La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Incohérence KASPRACK
Posté par: cieslak verrier (IP Loggée)
Date: 09 février, 2004 01:15

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer - si cela est possible! - cette incohérence dans deux documents concernant le nom de ma grand-mère, Génowéfa KASPARCK:
- dans l'extrait d'acte de mariage, il est mentionné "fille de Felix KASPRACK et de Aniéla BORCLEVOW"
- dans le livret de famille et son acte de naissance, il est mentionné "nom de la mère: Aniéla BACLER"
Ces deux noms n'ont pas vraiment les mêmes consonnances, pourquoi deux noms différents?[:]eye rolling smiley[/:]



Edité 1 temps. Dernière édition 14/01/2020 16:58 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Incohérence dans les documents
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 09 février, 2004 19:34

Plutôt interprétation défectueuse de l'original polonais par un Français ...
J'imagine que " Aniéla BORCLEVOW" pouvait être : Aniela z Borclerów , Angélique (issue des) Borcler .
Impossible de savoir si le début du nom était Ba, Bor, ou encore autre chose...

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.