La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller à la page: 12Suivant
Page courante: 1 sur 2
déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 15:34

sur l'acte de mariage de mes grands-parents, j'ai enfin la possibilité de connaitre les nom et prénom de mes arrières grands parents.
Concernant mon AGM je déchiffre WJAS mais j'aimerais votre avis car je ne trouve absolument rien concernant ce patronyme ?


http://www.casimages.com/img/070207033126315869.jpg

d'avance, merci !

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 17:03

Cecylia .... on dirait z Mijasow.
Donc MIJAS.
Ce nom existe bien en Pologne.

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 17:07

merci pour cette suggestion.
Par contre par rapport au WLODARCZYK qui suit, ne serait-ce pas aussi un W ?

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 18:09

Christian Orpel Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Cecylia .... on dirait z Mijasow.
> Donc MIJAS.
> Ce nom existe bien en Pologne.


Ou peut être Wijas, non ?

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: Stach (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 20:13

Moi aussi, j'aurais opté pour Wijas.

Quant à Mijas... Si le nom Włodarczyk est très populaire en Pologne, il existe aussi Młodarczyk... Alors...

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 20:14

oui mais je suis sûre de WLODARCZYK ..... c'est mon nom ! winking smiley

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 20:16

donc le "i" aurait été escamoté ?
et par contre comment pouvoir être sûre de la bonne solution ?

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 20:43

Vous pourriez peut-être comparer avec les actes de mariage d'une soeur ou d'un frère de votre grand-père...
Ou sur leur acte de décès s'ils le sont...

Monique(62)

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 20:50

monique Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Vous pourriez peut-être comparer avec les actes de
> mariage d'une soeur ou d'un frère de votre
> grand-père...
> Ou sur leur acte de décès s'ils le sont...
>
> Monique(62)

? eye rolling smiley
je ne pense pas que ce soit d'un grand secours ? ce n'est pas le nom de mon AGP et donc de mon grand père qui pose problème ( on est tous WLODARCZYK ) mais le nom de la "pièce rapportée" winking smiley mon AGM !

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 21:04

Mais si votre grand-père a eu des frères et soeurs, ils ont tous eu les même parents donc Cecylia comme mère et donc là, on peut trouver son nom sur leurs actes de mariage... A moins que votre a-g-p se soit marié plusieurs fois...
Votre grand-père vit-il ? Si non, avez-vous son acte de décès ?

Monique(62)

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 21:37

Exact, autant pour moi, la comparaison avec Wlodarczyk est éclairante. Sauf que Wjas .... peut-être une erreur pour Wajs ?

Mais enfin, cela doit pouvoir se trancher avec d'autres actes : les enfants du couple ont-ils été relevés ?

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 07 février, 2007 23:49

Stéphane Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Christian Orpel Ecrivait:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Cecylia .... on dirait z Mijasow.
> > Donc MIJAS.
> > Ce nom existe bien en Pologne.
>
>
> Ou peut être Wijas, non ?


Ou peut être Ujas ?

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 08 février, 2007 08:23

Christian Orpel Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Exact, autant pour moi, la comparaison avec
> Wlodarczyk est éclairante. Sauf que Wjas ....
> peut-être une erreur pour Wajs ?
>
> Mais enfin, cela doit pouvoir se trancher avec
> d'autres actes : les enfants du couple ont-ils été
> relevés ?

c'est bien là que le bât blesse ! impossible jusqu'à maintenant d'avoir le moindre renseignement à ce sujet.
Mon grand père a eu sûr 2 soeurs, puisqu'elles sont arrivées dans le nord de la France un peu avant lui, dans les années 20 je crois.
Je viens depuis peu de retrouver un petit cousin, mais à priori, il a le même problème que moi : peu de renseignement concernant la vie de ses parents ...
je vais essayer de le recontacter !



Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 08 février, 2007 08:36

je viens d'avoir un renseignement par un ami polonais qui atrouvé cette citation :

Citation:
- Jestem rozczarowany postępowaniem prezydenta - mówi radny Jędrzej Wjas
.
donc le nom WJAS existe bien ! ..... plus la peine de se creuser la tête pour d'autres solutions ? je vais en rester à ce qui est écrit donc.

merci à tous !!!

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 03 septembre, 2007 18:28

hélas pas avancé malgré cela !
il faut dire que pour l'instant au niveau des personnes avec qui je suis en contact nous en sommes au même point. Pas moyen pour l'instant de remonter plus loin que ce qu'on a déjà.....
on tourne en rond Amour

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: yitin (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2007 12:38

On peut le déchifrer aussi comme "Cecylia z Wijasów". Une citation de la presse polonaise:

Rekordową nagrodę dostał Ryszard Wijas, do niedawna szef PFRON. Po trzech tygodniach pracy w ministerstwie dostał 23 tys. zł premii.

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 03 avril, 2009 15:13

Pas mal de temps est passé depuis cette étape !
.... mais rien de nouveau à ce jour sad smiley

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: Whymickey (IP Loggée)
Date: 03 avril, 2009 20:12

bonjour Evewlo

ici jeanine

j'avais les noms de mes AGP et pour eux je devais demandé aux arch de sanok et l'avons fait
Nous avons reçus 15 documents qui remonte du cotés de mon GP après avoir suivi leurs ins tructions et d'abord payés environ 50 eu.Très contente meme les accoucheuse sont notés,maintenant nous allons demandés pour ma GM,

WASSER : quel origine ?quelqu'un peut-il m'aidé svp merci

JE recherche une photos du village de ma maman BUK et de L'EGISE avant la destruction de la région une bouteille a la mer .....

Un grand merci a tous ,après la mort de mes parents et a 60 ans j'apprend un peu qui je suis.

jeanine

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 avril, 2009 21:12

wasser il me semble que c'est "eau" en allemand

Re: déchiffrage nom AGM
Posté par: Whymickey (IP Loggée)
Date: 04 avril, 2009 17:19

oui 'mais dans la lignée il ya une katarina wasser,Allemand,Juif,polonais ou autre?année 1842.
merci avous

Aller à la page: 12Suivant
Page courante: 1 sur 2


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum