j'ai un peu beaucoup de mal avec ces quelques lignes !!! quelqu'un d'entre vous pourrait il m'aider ?

[www.hiboox.fr]

merci pour votre aide

on ne peut rien lire.........

Je suppose que c'est l'acte supérieur qui vous intéresse puisque le nom Makala y figure.

Date : le même jour
Mariage de Grégoire et de Eve, du village de Popowo
témoins Mathias inquilinus de Polodowo ??? , André Makala cmeto de Popowo et d'autres de Smigiel
Bans préalables au cours des messes du dimanche ...

merci Christian pour la traduction, cet extrait date de 1684 !

Ci-joint un autre extrait (cf. la partie du 6 Février), je souhaiterais avoir la traduction. Je suppose qu'il s'agit du mariage d'André Makala avec Anne ? Si oui, je cherche à identifier les témoins.

Pourquoi il y a un "yk" à la fin de Makala ?

Cet extrait date de 1662.

[www.hiboox.fr]

merci
MikMak

Il est écrit Makałczyk. C'est simplement un diminutif de Makała.
Les témoins : Balthazar tabernator (tavernier), et Mathias Swiebodzik.

merci pour la traduction

Mais pourquoi l'utilisation d'un diminutif ?

C'était l'usage. Les formes diminutives des noms "de famille" abondent.
Cela n'a changé qu'après 1945.

Je comprends à présent. J'ai eu l'occasion de trouver les formes suivantes pour des membres de ma famille (liens avérés car à chaque fois dans un extrait où le nom du père était Makala) :

- Makalanka
- Makalina
- Makalka
- Mikolajanka
- Makalakow

en général des noms sont pratiquement toujours attribués aux filles

Diminutif ou déclinaison ?



à ce titre quelqu'un aurait il une idée de la signification d'origine de Makała ?

Mikolajanka c'est la fille de Mikolaj (Nicolas).
Makalakow est le génitif (cas du complément de nom) pluriel de Makalak .

Le nom de famille Makała selon K. Rymut s'est formé sur le nom commun mak, le pavot, ou éventuellement sur des prénoms comme Maksym (Maxime) ou Makary (Macaire).

effectivement il sagissait bien de la fille de Nicolas mais j'ignorais cette définition, merci !

Concernant la signification du nom, qui est K. Rymut ?

Kazimierz Rymut, linguiste éminent aujourd'hui disparu, auteur de nombreux ouvrages d'onomastique dont un Nazwiska Polakow (Les noms de famille des Polonais) en deux tomes qui fait autorité.