Bonjour,
Qui pourrait me traduire cet acte de mariage svp: Thomasz Aleksander KASZTELSKI et Ludwika DYDONSKA en 1864 à Varsovie.

Elle doit être la fille de Ludwik DYDONSKI et de Maryanna TATAROWSKA ?, et le reste je ne comprends pas, c'est la soeur de mon arrière arrière grand mère.



Merci pour l'aide
Mathilda.

Personne ne lit le polonais?

C'est très difficile de déhiffrer l'écriture manuscrite.
J'ai commencé, voilà ce que je trouve :
A eu lieu à Varsovie dans la paroisse Ste Krzyzia (?) le 8 septembre 1864 à 6 h du soir wiadomo czymimy (?) que szywzy konosci Swiadczenie (?) Jozefa Flegor Dieladmica (?) âgé de (?) vingt neuf ans et Władysława Chudzy...ego ... ... ayant 23 ans à Varsovie domiciliés aujourd'hui ......... et Aleksandre Kaszkelski célibataire .........

C'est trop difficile à lire. Désolée.

Mik

Bonjour,, beaucoup.

Je ne parle, ni ne comprend le polonais, j'essaie mais difficile, je débute.
la paroisse est Sainte Croix=Krzyz à Varsovie.
C'est déjà un progrés, j'ai la date du mariage !
le prénom c'est Tomasz Alexander, la profession, il y a un mot qui veut dire "Bachelier" kawaler... je suis sur de rien.
En fait c'est surtout la deuxième partie qui m'interresse, l'age de Ludwika ? DYDONSKA j'ai compris 22 ans?, et si les parents sont bien Ludwik et Maryanna TATAROWSKA et normalement ils doivent être décédés parce que en 1862 ils le sont
Amicalement,
Mathilda

Tomasz Aleksander (Kawaler= celibataire)

Czeladnik szewski ( ouvrier cordonier) age 24ans

Ludwika Dydonska celibataire l'age 22ans fille de ludwik et de Maryanna Tatarkowska

Merci Henia pour ton aide

J'essaie encore, le premier témoin Josef FLEGER 25 ans il est ouvrier serrurier ? Slusarz, et l'autre Wladislaw ouvrier cordonnier 20 ans?

mathilda a écrit:
-------------------------------------------------------
> Merci Henia pour ton aide
>
> J'essaie encore, le premier témoin Josef FLEGER
> 25 ans il est ouvrier serrurier ? Slusarz, et
> l'autre Wladislaw ouvrier cordonnier 20 ans?



Joseph Fleger 29ans

Wladyslaw 23ans nom Chudz????

Chudzyński
Pour l'age, je ne peux que te croire

Bonjour Mathilda.

Ton arbre pousse bien, même en hiver.

Warszawa, paroisse Sw. Krzyza, le 8/09/1864
mariage entre
Tomasz Aleksander KASZTELSKI, célibataire, apprenti cordonnier, domicilié à Varsovie n°2242 rue Nalewki, né à Konstantynow guberni Lublin, fils de Stanislaw et Rozalia dd BROK
et Ludwika DYDONSKA, celibataire, domiciliée avec sa famille à Varsovie n°390 rue Krakowskie Przedmiescie, née à Varsovie, fille de feu(x) Ludwik et Marianna dd TATAROWSKA
trois bans dans les paroisses - Sw. Krzyza et Panny Marii
pas de contrat de mariage, signé par le marié et deuxième témoin

pas d'château

czeladnik - un apprenti diplômé 1er dégrée, il travaille chez son maitre (mistrz)

Corporation [fr.wikipedia.org]

Hello Elzbieta,

encore pour ta précieuse aide, et tu me dis si tu as besoin d'un renseignement en France , je chercherais.

L'arbre commence à prendre forme, mais je m'éloigne de Warszawa et ça se complique: Jozefa à Hanovre, Piotr à Varsovie, Boleslaw à Paris

, vais peut être essayer les microfilms des Mormons...si c'est la seule solution pour trouver mon chateau.

Mathilda