La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Aide pour dechiffrage acte
Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2016 17:17

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour déchiffrer la partie entourée de rouge dans cet acte. Il doit s'agir du prénom et du statut familial.
Merci par avance.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/act10698.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour dechiffrage acte
Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 20 mars, 2016 21:13

Bonsoir

Je pense déchiffrer la 2ème ligne de la 2ème colonne entourée :

Arbeitersohn fils de l'ouvrier ?

tout comme pour Franz Komolka au-dessus.

Le reste, c'est du chinois pour moi !!!

Peut-être que voir la page entière aiderait plus...

Monique(62)

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour dechiffrage acte
Posté par: Anda (IP Loggée)
Date: 21 mars, 2016 08:59

Bonjour Monique,

Merci pour cette aide. J'avais déchiffré la même chose au dessus et en dessous ce doit être arbeiter frau.
Info nouvelle : je viens de voir que le Franz (act 272) du dessus correspond à la naissance de mon GP.
La partie en rouge (act 106) ne pourrait-elle correspondre au DC d'un jumeau à la naissance ? (info qui traîne dans la famille sans preuve) ?

Bonne journée

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour dechiffrage acte
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 21 mars, 2016 09:41

Garzyn le 30/11/1898 Michael Komolka déclare la naissance de Franz né le 29/11/1898 acte 272 et le même jour le décès d'un enfant mort-né acte 106.
les actes sont en ligne

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour dechiffrage acte
Posté par: monique (IP Loggée)
Date: 21 mars, 2016 10:32

Bonjour

Voilà la fin du mystère grâce à PelinskiP !

Je pense maintenant :

le prénom : ohne (sans)

et pour la 1ère ligne de la 2ème colonne entourée : Totgeb(oren) : mort-né

Bonne continuation

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.