La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Demande aide à la traduction d'un acte de naissance lituanien
Posté par: C. Ferre (IP Loggée)
Date: 14 août, 2017 23:01

Bonjour,

Les archives lituaniennes nous ont transmis un acte de naissance. Est-ce que l'un ou l'une d'entre vous trouverait quelques minutes pour se pencher sur sa traduction?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/witoldfjf.jpgMerci

Avec nos remerciements infinis,

Christine Ferré

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Demande aide à la traduction d'un acte de naissance lituanien
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 16 août, 2017 20:23

né le 18; baptême le 20

janvier 1906, paroisse rom-catho Saint (święty) Jakub

baptisé Witold fils de "dworianin" Adam et Pawlina née Szuchszto(?)

parrains Ignacy Dulko et Rozalia Rudzanis

* dworianin - noble

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.