La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction Bolesław Stasiak
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 19 décembre, 2018 17:58

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedcqnq.jpg

Bonsoir,

J'ai trouvé cet acte de décès en russe. Je remercie beaucoup par avance la personne qui pourra en faire une traduction (si possible).

Isa



Edité 1 temps. Dernière édition 21/01/2020 14:40 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour la traduction acte en russe
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 21 décembre, 2018 08:34

22. Bromierzyk
Fait à Staroźreby le 1 / 14 juin 1912
Bolesław Stasiak 12 jours, décédé le 31 mai / 13 juin
parents - Stanisław et Józefa née Szczepańska
témoins - Adam Szczepański 51 ans et Konstanty Wiśniewski 38 ans, de Bromierzyk

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour la traduction acte en russe
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 22 décembre, 2018 08:03

Merci infiniment Elżbieta pour la traduction c'est super.

Je vous souhaite , ainsi qu'à vos proches, de bonnes fêtes de fin d’année.

Merci encore

Isa

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.