La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Magdalena Wisniewski & Biedny Antonina
Posté par: Raymondb (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 15:59

Bonjour et avant tout bonne fêtes de fin d'année
quelqu'un pourrait il m'aider dans la traduction de ces deux actes (j'ai eu de la chance dans le registre ils étaient consécutifs et font partie de mes recherches)
j'ai vraiment du mal avec les noms et je n'arrive pas à comprendre à quoi correspondent les chiffres le second je pense que c'est l'heure mais le premier?
merci d'avance
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/biednyetwi.png



Edité 2 temps. Dernière édition 13/01/2020 09:40 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction de deux actes
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 23:43

On corrigera si besoin.

Acte 41
Slawienko le 12mai1877 baptême de Magdalena enfant née le 4 à 4h
de Marcin Wisniewski agriculteur et Justyna Dornin ?
Parrains Laurentius(wawrzyniec)Wojewoda agriculteur et Magdalena
Pawlaczyk de Slawienko

Acte42
Slawienko le 26mai 1877 baptême de Antonina enfant née le 16 à12h
de Andrzej Biedny agriculteur et Marianna Siejakowska .
Parrains Laurentius Wojewoda et Marianna Paplaczyk de Slawienko

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction de deux actes
Posté par: Raymondb (IP Loggée)
Date: 31 décembre, 2019 07:25

Merci beaucoup

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.