Bonjour,

Une annotation manuscrite en polonais derrière une photo vraisemblablement prise à Taucha, en Allemagne.

Quelqu'un peut-il me la traduire ?
Taucha

Merci.

il faudrait redresser l'image qui est couchée, difficile à lire.
le début :
j'envois à ma chère soeur......

Ma ressemblance (pour ma photo certainement) sur le jardin ????
A l’étranger ????
Tourk ??? près (en allemand : bei) de Lei ?????

voila ce que je crois comprendre, sans garantie..

J'arrive à décoder une partie seulement:

Przesyłam
Kochanej Siostrze
moją podobiznę
w gronie koleżanek
na obczyźnie ..

Je transmets
à ma chère soeur
ma photo
en compagnie d'amies
à l'étranger ....

Zygmunt

<< wysylam mojej kochanej siostrze


<< moja podobizne w gronie kolezanek


<< na obczyznie..;


< je expedie a ma chére soeur

< cette photo en compagnie des copines

< de l'etranger

apres je ne comprend pas

La dernière phrase doit être

Taucha bei Leipzig (un truc comme cela)

Merci à vous tous

Bonsoir,

Taucha près de Leipzig.

[de.wikipedia.org]

[pl.wikipedia.org]

Cordialement

Felix

Bonjour

Je n'arrive pas à visualiser la photo jointe. Pouvez-vous me l'envoyer par mail ?

Je vous explique ma grand-mère était aussi à Taucha en Allemagne en 1941. Déportée et prisonnière dans une usine d'armement Hugo Schneider. Elle y était avec des amis de son village natal. Elle venait de Wolow-Blizyn près de Skarzysko Kamienna.
Du coup, votre photo m'intéresse énormément.

J'ai une photo de ma grand-mère à cette époque. J'aimerai vous l'envoyer mais je ne sais pas comment faire via ce forum?

Merci pour votre aide
Caroline

[www.klub-beskid.com][img]


[www.klub-beskid.com][/img]




J'ai réussi à mettre la photo en question.

Petit détail peut-etre intéressant dans le cadre de la généalogie personnelle:

Hugo und Alfred Schneider AG (HASAG)
Taucha (à partir 1937), Werk I: Weststraße, Werk II: Graßdorfer Str.
(selon wikipedia)

Cordialement
Felix

Merci à vous,

Est ce que vous arrivez à visualiser la photo jointe au premier message ?

Non, je suis devié sur la page d'entrée

merci pour votre réponse