La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: KRISTEL (IP Loggée)
Date: 21 novembre, 2003 10:35

Pourriez vous m'aider pour trouver une ville qui s'appelerait GLEMBOKIE et qui se situerait dans la banlieue de Varsovie ( enfin j'espère que mon info est bonne )
Merci d'avance

Re: LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 21 novembre, 2003 11:32

GŁĘBOKIE ??
Mais il y en a plusieurs et pas dans la banlieu de Varsovie, enfin à première vue

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Gérard ZORILLA (IP Loggée)
Date: 22 novembre, 2003 22:01

Bonsoir

J'ai remarqué que Stéphane se "permettait" d'envoyer des messages avec les signes spéciaux de nos chers polonais.
Peut-il nous éclairer sur les mystères de nos claviers et sur la méthode pour initier ces bestioles, sinon à parler polonais, du moins, à nous permettre d'écrire correctement à nos correspondants ?

Je cherche depuis pas mal de temps, mais ne trouve pas la solution pour écrire avec ces sacrés signes !!!

[:];-)[/:]
Gérard


Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: César (IP Loggée)
Date: 22 novembre, 2003 22:46

On attend avec impatience


Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 23 novembre, 2003 00:14

Il faut activer les paramètres de windows. Sous XP, c'est dans
Panneau de configuration/Options régionales et linguisiques/langues/détails

Ensuite lorsque le clavier est activé en multilangue, il faut passer en PL et:

A la place du

m vous avez ł
ù................. ą
^ .............. ż
$ ................ ś

Et ainsi de suite. Comme le clavier passe en QWERTZ, c'est un peu difficile au début, mais ensuite ça va



http://www.beskid.com/insecte.gif

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: KRISTEL (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 09:23

Merci à Stéphane pour m' avoir répondu sur la localisation de cette ville quand aux autres .......Merci pour l'insersion de petits dessins .
J'ai écris Glembokie et tu m'a répondu Glebokie , est ce la meme chose , l'orthographe polonaise est elle differente ? Car c'est le nom marqué sur un acte d'état civil français ...........

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 19:49

KRISTEL a écrit:

> J'ai écris Glembokie et tu m'a répondu Glebokie , est ce la
> meme chose , l'orthographe polonaise est elle differente ? Car
> c'est le nom marqué sur un acte d'état civil français
> ...........

Il se peut que ce soit Glebokie avec le l barré et le e cédille.
En polonais, le e avec une cédille se prononce in. Le l barré d'un trait fait w comme dans whisky.

Il est possible que Glembokie soit la transcription phonétique faite par l'employé qui a rédigé l'acte. Il voit deux lettres inconnues en France (e cédille, l barré) il demande au porteur du document "qu'est-ce que c'est que ce mot ?" On lui répond et il entend Gouimbokie. Il se débrouille comme il peut pour transcrire ça. Le l barré perd sa barre, le e cédille est remplacé par un em.

C'est une possibilité.



Message modifié (24-11-2003 à 20h36)

Mik

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Karim (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 20:06

sur d'autres claviers, ça peut fonctionner différemment. sur mon clavier domowy ça fonctionne comme tu l'indiques mais sur mon clavier du boulot (qui est un portable), ça fonctionne comme je lm'ai vu en Pologne, c'est-à-dire que pour écrire les caractères spéciaux, il faut enclencher la touche alt-graph en même temps qu'on tape sur l, n, e, a, s , c ou o. y'a que pour z que ça marche pas puisqu'il y a deux possibilités et du coup je suis obligé de passer par insertion caractères spéciaux du logiciel de traitement de texte.

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 20:39

Karim a écrit:

y'a que pour
> z que ça marche pas puisqu'il y a deux possibilités et du coup
> je suis obligé de passer par insertion caractères spéciaux du
> logiciel de traitement de texte.

z point peut se faire avec alt + 424
z accent avec alt + 0159

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Michel Zerkowski (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 20:55

Alors là l'instit,chapeau bas ,comme dirait ma fille...
[:]:-))[/:]



Michel Z

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Karim (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 21:05

merci, j'essaierai demain, mais comme les chiffres sont inversés par rapport au clavier français j'espère que les alt+ fonctionneront quand même.
merci

Karim

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: jka (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 21:17

bonsoir,

Tu travailles sur quoi ? azerty ou querty ou ????


jean

Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Gérard ZORILLA (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 22:14

Ben dit donc .... si j'avais su j'aurai posé une question à part !!!!
Pensez tout de même à Głębokie !!!!
Et pensez aussi quand vous lisez des actes qu'il est trés vite fait de prendre les Ł pour des T,

Bonne soirée.

Gérard
[:]NUT[/:]


Re: Question à Stéphane suite au message :LOCALISATION GLEMBOKIE
Posté par: Karim (IP Loggée)
Date: 24 novembre, 2003 22:14

les deux sont des azerty mais ils ont pas le même âge et y'a parfois de petites différences: sur l'ancien, quand je tape en polonais, le y se transforme en z qui se transforme en w qui se transforme en y. sur le + neuf, le z et le w s'intervertissent mais le y ne bouge pas: les mystères de l'informatique...



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum