bonjour

je suis la personne qui retrace le parcours de ses ancetres polonais du moins soit disant polonais

le derniere en adte
serait né au nom de

pierre casimir koscow

fils de

jacques koscow

et de francoise kann ( ou kaner )

en 1795 a KCHOVITZ ( pologne )

bien sur cette ville est introuvable

j ai tente e cherche selon des recommandations katowice mais appremment il n 'est pas ne la bas non plus

en recevant son acte de deces de france
dessus il est indique né a GASSOVIE
sur le coup je me suis dit enfin!!!!
mais non bien sur cette ville n 'existe pas non plus

on me dit de me tourner plutot sur GASZOWICE

ce que j ai fait aussitot
lettre, email

aucune reponse

quelqu un a t il une autre idee

bises a tout ceuw qui m ont deja beaucoup aide et a tous ceux qui m aideront

D'où provient l'information "en 1795 a KCHOVITZ ( pologne )". La Pologne existait jusqu'au 14 octobre 1795 entre frontières établies en 1793, et c'est sur ce territoire où on doit chercher un nom pareil à Kchovitz ou Gassovie. La plupart de ce territoire est au-delà de la Pologne actuelle. Ce GASZOWICE que vous indiquez (près de Rybnik) est en Silesie qui à cette époque-là n'était pas du tout consideré comme un territoire polonais.

J’ai eu la possibilité de lire l’acte de mariage qui a eu lieu le 22-08-1821 à Genay (Ain.)

- Age époux : 27a
- 0bservations : epx né à KCH0VITZ (Pologne) jardinier p/ cultivateur epse née à Neuville p/ cu1tivateur

vu epoque et manque d'education ( je pense que les paysans n'avaient pas le droit a l'ecole ) la personne redigeant l'acte de mariage a demandé oralement au jeune homme ou etes vous né et il a dit PHONETIQUEMENT quelque chose que l'ecrivain a entendu comme kszovitz donc TOUS LES SONS (pas l'orthograhe ) se rapprochant du terme peut etre envisagé style krzesowiec krzesowice etc .....

Effectivement !

Retour aux sources…

Je pense que GASSOVIE, inscrit sur l’acte de décès, est la version phonétique donnée par son épouse (qui était française) sinon il y serait inscrit KCHOVITZ.

KCHOVITZ me paraît plus proche de la réalité.

27 ans en 1821 donnerait une naissance avant Oct. 1795, donc en Pologne.

KCHOVITZ est-il mal reproduit depuis un papier d’identité peu lisible ou est ce la retranscription phonétique dictée par le marié ?

Citation:

GASSOVIE

Gąsawy ???

J’ai une voix assez grave et quand je prononce Kachovitz à une française, elle me demande si cela commence par Ka ou Ga !

D’où, la proposition suivante :


Gaschowitz (alias Gassowicz)
= Gaszowice, Province Slaskie

Google Maps (Gaschowitz)

[maps.google.com]

Cependant, il me semble que cette localité se trouvait de l'autre coté de la frontière polonaise de l'époque (d'après les cartes des partages).

merci pour toutes ces informations

merci a vous jmc59
contente de vous lire a nouveau

en faisant d autres recherches de mon cote

je me suis appercue qu il existait antoine DE KOSKOWSKI dans le 39
en me renseignant sur lui j ai appris qu il etait un ancien officier polonais

peut etre que ces deux personnes sont de la meme famille

pierre casimir KOSCOW est né en 1795
et antoine de koskowski est né en 1799

drole de coincidences n 'est ce pas
tous deux residents en france entre 1820 et 1850