ANNA originaire de KOCHANINALLA ??? nee en 1902 ?? fille de joseph et de KUCZWICK astasie . se marie en france en 1949. ( le lieu de naissance me parait fantaisiste.) je recherche tous renseignements sur cette famille emigres polonais. MERCI A TOUS

Koszalin ?

il ya 100 ans Koszalin etait une ville allemande avec une population presque pas polonaise comme en Poznanie

pour ces orthographes divergentes sur quoi se base t on ? oral? mal ecrit?

CIBORSKI a écrit:
-------------------------------------------------------
> ( le lieu de naissance me
> parait fantaisiste.)

Pas seulement le lieu est mal déchiffré, les noms aussi.

Astasie -> Anastasie ???

OK pour ANNA et Joseph

On peut voir la photo de l'acte de mariage ???

Acte de mariage de 1949 EN FRANCE de Anna KUCZWICK née en 1902 ? à KOCHANINALLA ? un visa collectif luia ete delivree en 1946 par le consulat de france à KATOWICE .sous le nom de Anna KUSURK,il s agit enfait de la meme personne.Le doute subsiste sur sa veritable identite s agissant d une période trouble d'autre part quest ce qui vous fait penser que KOCHANINALLA peut etre KOSZALIN;(ou se trouve cette ville)?

L acte de mariage original est en tres mauvais etat (conservé a l humidité) je ne posséde qu'une photocopie!

qu est ce qui vous fais penser que KOCHANINALLA peut etre KOSZALIN ou se trouve cette ville ?)

CIBORSKI a écrit:
-------------------------------------------------------
> qu est ce qui vous fais penser que KOCHANINALLA
> peut etre KOSZALIN ou se trouve cette ville ?)


Pas grand chose à part que suivant le contexte, Koszalin se décline en Koczalina et que phonétiquement ça se rapproche de KOCHANINALLA

De toute façon comme KOCHANINALLA n'est qu'un nom approximatif, l'on ne peut donner qu'une réponse aproximative.
A vous de donner d'autres éléments qui peuvent faire avancer la recherche

jankowalski a écrit:
-------------------------------------------------------
> il ya 100 ans Koszalin etait une ville allemande
> avec une population presque pas polonaise comme en
> Poznanie

C'est pour l'instant le seul nom qui me vient à l'esprit. C'est maigre, je sais mais on a pas de piste.

jankowalski a écrit:
-------------------------------------------------------
> il ya 100 ans Koszalin etait une ville allemande
> avec une population presque pas polonaise comme en
> Poznanie


KUCZWICK est peut être aussi une déformation de KUCEWICZ nom que l'on trouve du côté de Gdansk

De toute façon, il n'y a pas de KUCZWICK orthographié comme ça en Pologne, pas plus que de Kusurk.

Il faut plus de précisions ...

Je vais paraitre idiot...!!! qu'appelez vous déclinaison KOSZALIN/KOCZALINA

CIBORSKI a écrit:
-------------------------------------------------------
> L acte de mariage original est en tres mauvais
> etat (conservé a l humidité) je ne posséde
> qu'une photocopie!

Demandez à la mairie du mariage l'acte complet (non un extrait) avec votre degré de parenté
Mettez-le en ligne (voir mettre une image sur le forum)

Citation:

Je vais paraitre idiot...!!! qu'appelez vous déclinaison KOSZALIN/KOCZALINA

Non, ce n'est jamais idiot de poser une question. Les idiots sont ceux qui se moquent de celui qui la pose.

Les déclinaisons : c'est un système qui fait changer la fin des mots en fonction du rôle que joue le mot dans la phrase, c'est à dire se le mot est sujet, complément ou autre.
Donc, selon qu'on dit "Koszalin est son lieu de naissance", "né à Koszalin" ou "originaire de Koszalin" le mot Koszalin varie un peu. Voilà les formes que peut prendre ce nom de ville :
Koszalin
Koszalina
Koszalinowi
Koszalinem
Koszalinie

Mik

La déclinaison de KOCHANOW est...???

Kochanow

Kochanowa

Kochanowie

merci henia dura !

Madame henia dura fait transformer ce fil de genealogie en mówmy po polsku

alors que rechercher ?

Kochanow

Kochanowa

Kochanowie

il y a 100 ans c'est surtout les villages qu'on quittait et pas les villes

les personnes partaient en train donc transit par des gares dont certains pouraient se souvenir ce qui permet de cerner une region

au point de vue phonetique tres large je propose kolonia szalenik ou szalenik kolonia vu que ce n'etait qu'un lieu dit le nom n'est pas tres connu sauf peut etre localement par des des personnes d'un certain age ceci se trouve a coté d'un lieu devenu un peu plus connu apres la II guerre Bełżec

[www.belzec.pl]

dont acte

petite precision les cartes d'ily a 100 ans n'avaient pas les memes divisions administratives donc kolonia szalenik fait patrie de belzec tandis que szlenik (tout seul)est rattaché a Lubycza

[www.lubycza.pl]

et rien que sur derniere carte Lubycza = Lubycza nowa= Lubycza królewska