je m appelle Sylvie, et j'ai commencé la généalogie suite au décès de ma mère, l'été dernier, car en rangeant ses papiers, j y ai trouvé des papiers en allemand et en polonais concernant les parents de ma gd mère Helene
elle est née à Ickern en 1920
ses parents sont de Verbicki pour lui et Piotrowo pour elle
j'avoue avoir consulté la carte, et j y ai trouvé plusieurs fois le même nom
d'apres ce que j ai pu comprendre, ça serait du côté de Poznam
j'aimerai avoir les actes de naissances de mes arrières
je n ai que le nom des parents
J. Zwawiak et Katrina Saina
Josef Latosi et Maria Michalak
Pourriez vous m'aider pour trouver l'adresse des lieux où je peux ecrire afin d'avoir les actes de naissances et décès
et aussi pour faire le courrier
j'avoue et j"en suis sésolée de ne rien connaitre en polonais
à part quelques recettes qui me viennent de ma gd mère Helene......
si par contre dans ce forum, se trouve des Zwawiak, Latosi, ça serait sympa de prendre contact avec moi
il me semble que Maria Latosi serait venue en France avec une soeur, mais je ne peux l'assurer malheureusement
merci à l'avance pour l'aide apportée

Parafia katolicka Oborniki [Obornik], wpis 9 / 1872

Joannes Żwawiak (26) ojciec: Martinus Żwawiak, matka: Francisca Wachowiak

Catharina Seyna (24) ojciec: Matthias Seyna, matka: Josepha


Parafia katolicka Objezierze, wpis 9 / 1823

Martinus Żwawiak (24)

Angela Tecławiąka (19) Dodatkowe informacje: viduus


Parafia katolicka Objezierze, wpis 5 / 1840

Martinus Żwawiak (48)

Francisca Wachowiak (24) Dodatkowe informacje: viduus


Parafia katolicka Kiszewo, wpis 4 / 1822

Matthias Seina (24) ojciec: Antonius Seina, matka: Sophia Larczonka

Marianna Franckowianka (20) ojciec: Simon Franckowiak, matka: Marianna Pyzionka


R.Welka (e-mail: ryszard welka.pl): W naszym drzewie (2010-09-01 15:21)
[welka.pl]

Kasia Śmieszek (e-mail: k.smieszek gazeta.pl): Małżeństwo z mojego drzewa genealogicznego (2012-05-16 17:24)


Parafia katolicka Oborniki [Obornik], wpis 7 / 1843

Matthias Sejna (45)

Josepha Napierala (26) Dodatkowe informacje: viduus


Kasia Śmieszek (e-mail: k.smieszek gazeta.pl): drugie małżeństwo Matthiasa Sejny w moim drzewie. (2012-05-16 17:31)





Parafia katolicka Brodnica, wpis 9 / 1880

Joseph Latosi (42) ojciec: Thomas, matka: Marianna

Marianna Michalak poprzednio zamężna Kaczmarek (36) ojciec: Adalbertus Michalak, matka: Nepomucena Dodatkowe informacje: viduus/vidua


Urząd stanu cywilnego Żabno, wpis 14 / 1880
Joseph Latosi (1838) ojciec: Thomas Latosi, matka: Marie Wisniewska

Marie Kaczmarek z domu Michalak (1842) ojciec: Adalbert Michalak, matka: Nepomuzena Krysztof



Parafia katolicka Brodnica, wpis 8b / 1831

Thomas Latosi

Marianna Wiśniewska


Parafia katolicka Brodnica, wpis 2 / 1841

Adalbertus Michalak (25) ojciec: Antonius Michalak, matka: Catharina

Nepomucena Krysztofiąka (22) ojciec: Martinus Krysztofiak, matka: Margaretha



Edité 1 temps. Dernière édition 05/07/2012 22:04 par Christian Orpel.

merci pour avoir repondu mais je ne comprend pas ce que cela veut dire
je reconnais certains noms c est tout
pourrais avoir une traduction
encore merci

Bonsoir

Sur facebook il y a des Zwawiak

qques Zwawiak en France et pas mal de Latosi dans le nord-pas-de-calais (annuaire)

toutes les pistes sont à explorer

bpn courage

merci

les zwawiak de France, de Lorraine sont mes cousins
ils ont les enfants de mon oncle Bolek, décédé
par contre les autres, je ne connais pas
je me souviens aussi du nom Dembik
maman avait un cousin portant ce nom
faire de la généalogie en France, ça n est pas facile, mais au dela des frontieres......

Parafia katolicka : paroisse catholique
Urząd stanu cywilnego : office d'état civil

wpis n)9 : acte 9

ojciec: père
matka : mère
Dodatkowe informacje: viduus informations supplémentaires : veuf vidua : veuve

Michalak poprzednio zamężna Kaczmarek : Michalak précédemment mariée Kaczmarek
z domu Michalak : née Michalak

W naszym drzewie : dans notre arbre


Małżeństwo z mojego drzewa genealogicznego : couple marié de mon arbre généalogique.

drugie małżeństwo Matthiasa Sejny w moim drzewie : deuxième mariage de Mathias Sejna dans mon arbre.