I) Merci beaucoup pour cette traduction. J'ai écrit ci-dessus :
Je n’ai trouvé qu’un autre Michalski à Glisnica :
Michalski Joannes décédé le 13.01.1818 à Glisnica à 54 ans.
Il est dit Lepka sur son acte de mariage à 32 ans avec Barbara Banakowa le 27.11.1795 à Glisnica
voici l'acte
Je me suis trompée sur le nom de Barbara,
plutôt BarcaKowna ?
Quelle différence avec Barczynska ?
II) Aucun élément ne dit clairement qu'André et Jean sont frères.
J'ai effectivement un doute : André et Jean ont le même témoin de mariage, certains parrains et marraines de leurs enfants sont les mêmes (mais d'un nom différent du leur)
III) Ce n'est pas un mariage consanguin. Il est question seulement du consentement des apparentés (peut-être les frères)
J'allais vraiment une commettre une erreur !
Consentement des apparentés :
Au moment du mariage de Michel fils de Jean à Glisnica son père et sa mère sont décédés, Michalski André aussi, seule Sophie son épouse est vivante.
Je n'ai pas trouvé de frères à Michel fils de Jean,je n'ai pas su déchiffrer les noms des 2 autres témoins de son mariage
André et Sophie ont également eu un fils dont le prénom est Michel (mon ancêtre) qui s'est marié et a vécu à Racyce, il y habitait au moment du décès de sa mère.
Michel fils de Jean a toujours vécu à Glisnica.
J'ai toujours pensé que le déclarant du décès de Sophie était son fils.
J'en doute, il est possible que ce soit le fis de Jean...En 1837, très souvent, quand les 2 témoins n'habitaient pas au même endroit les 2 lieux étaient indiqués.
Qu'en pensez vous ?
Bonne fin de soirée