Bonjour,
En relisant cet acte rédigé en Russe de 1900 dans la paroisse de
Lubstow, je me suis aperçu que mon cousin avait trouvé son équivalent
en ....1896 dans le village de Chelmce.
D'apres ma traduction, Katarzyna serait née le 18 octobre 1896 à Chelmce
parrain/ marraine : Jan Swarz et Katarzyna Kopinski.
...Il existe bien un baptême d'une nommé Katarzyna le 18/10/1896 à Chelmce, avec les parrains identiques.
S'il vous plait Elzbieta, pourriez-vous confirmer ma traduction ?
peut-être s'agit il d'une mauvaise interprétation de ma part.
Y 'a t'il une explication à la rédaction de cet acte ?
merci
david