La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction Acte en Russe 1898 °Grzybowska
Posté par: gauthron (IP Loggée)
Date: 07 février, 2015 23:54

Pomiechowo - naissance Janina Józefa Grzybowska -

en bas à droite acte 170 (en Russe) :
[metryki.genbaza.pl]


Merci d'avance,

Thomas Gauthron

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction Acte en Russe 1898 °Grzybowska
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 08 février, 2015 13:56

Petit rappel : il ne convient pas de demander simultanément la traduction d'un même document sur plusieurs forums.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction Acte en Russe 1898 °Grzybowska
Posté par: gauthron (IP Loggée)
Date: 08 février, 2015 14:59

Bonjour,

Désolé, mais je me doutais qu'il n'y aurait pas énorméments de volontaires pour ce type de demande très particulière.

J'ai voulu augmenter mes chances de succès sachant que dès j'aurais une réponse sur l'un, j'informerai l'autre.
Comme l'acte est petit, peu de chance que le travail soit fait en simultanéité !


D'ailleurs pour l'instant aucune réponse sur les 2 forums :-<

Avis aux amateurs éclairés ?!

Thomas,

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction Acte en Russe 1898 °Grzybowska
Posté par: gauthron (IP Loggée)
Date: 08 février, 2015 15:05

Ce message est maintenant exclusivement sur ce forum, j'espère que cela va augmenter mes chances ;-)

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction Acte en Russe 1898 °Grzybowska
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 08 février, 2015 21:55

170. colonie Modlin
Fait au village Pomiechowo le 3 / 15 aout 1898
Janina Józefa, née à colonie Modlin le 22 juin / 4 juillet
parents – Tomasz Grzybowski 30 ans, coordonier de colonie Modlin et Maria Luiza Gurne 26 ans
témoins – Adam Jarchow 37 ans, boulanger et Karol Solecki 36 ans, peintre
parrains - Adam Jarchow et Klara Gurne

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction Acte en Russe 1898 °Grzybowska
Posté par: gauthron (IP Loggée)
Date: 08 février, 2015 22:30

Merci beaucoup !

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.