La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
nouvel acte de naissance en russe - 1891 -
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 27 mars, 2015 12:56

Bonjour, qui aurait la gentillesse de me traduire ce nouvel acte en russe ?
d'avance merci

acte 86 de l'année 1891

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: nouvel acte de naissance en russe - 1891 -
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 28 mars, 2015 15:00

qui peut m'aider pour la traduction, svp merci

acte 86

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: nouvel acte de naissance en russe - 1891 -
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 31 mars, 2015 15:06

.... Elzbieta ? pleaaaaaassssse

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: nouvel acte de naissance en russe - 1891 -
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 01 avril, 2015 23:57

86. Wiśnicz
Fait à Kozłów le 10 / 22.11.1891
baptême de Andrzej, né hier à Wiśnicz
parents - Jan Włodarczyk 30 ans, agriculteur à Wiśnicz et Cecylia Wijas 28 ans
témoins – Ignacy Włodarczyk 33 ans et Józef Bednarczyk 50 ans, agriculteurs à Wiśnicz
parrains – Ignacy Włodarczyk et Julianna Barańska de Wiśnicz

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: nouvel acte de naissance en russe - 1891 -
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 03 avril, 2015 09:25

Merci beaucoup Elzbieta

la deuxième date est la bonne ? ....

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: nouvel acte de naissance en russe - 1891 -
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 03 avril, 2015 12:32

oui, la deuxième date

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: nouvel acte de naissance en russe - 1891 -
Posté par: eveWLO (IP Loggée)
Date: 03 avril, 2015 12:36

merci !

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.