Bonjour,

cela fait plus d'un mois que j'ai envoyé une demande a la mairie de skalbmierz avec toutes les infos necessaires et que je n'ai eu aucune reponse.

C'est normal ? merci

Toujours rien, si quelqu'un pourrait me renseigner merci

Bonjour,

A mon humble avis, si personne ne répond, c'est que personne n'a d'information.

Michel Z

Si vous recherchez un acte de 1889 la commune de skalbmierz ne vous aidera car elle ne possède plus les registres.

Il faut adresser une demande aux archives de Kielce.

kancelaria@kielce.ap.gov.pl

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Les Archives d' Etat de Kielce ne possèdent pas
> de registres pour l'année 1889. Je ne sais pas si
> la paroisse a quelque chose pour cette année.
>

La paroisse possède les registres NMD à partir de 1944

Merci,dans ce cas dpis je comprendre que ma recherche est vaine ?

6 mois plus tard je suis toujours bloqué, y a t-il d'autres moyens ou d'autres archives que je puisse consulter ? merci

Ca veut dire non ? C'est fou quand même qu'une personne voulant retrouver ses origines ait autant de difficultés...

Tu n'es pas le seul, la généalogie c'est d'abord de la patience....

Si personne ne répond c'est que personne n'a la réponse

Cela ne me dérange pas d'attendre je veux juste être sur d'avoir exploité tous les outils disponibles.

Y a t'il d'autre base de données consultables comme geneteka peut etre plus complète ? ou spécialisé dans une région particulière (dans mon cas c'est la région de Sainte-Croix)

Merci

Bonsoir

voir [metryki.genbaza.pl] il y a des années complémentaires pour Skalbmierz à geneteka On trouve entre autre un Wojciech MALARA né en 1868 à Kobylniki

Bonnes recherches

Philippe

Merci beaucoup pour l'information

Est il possible de faire une recherche par nom ? Ou alors avez vous le lien direct vers l acte .
Encore merci

Non malheureusement il faut parcourir les registres et regarder les tables annuelles qui vous donneront le numero de l'acte.
Bonne continuation

Très bien merci beaucoup

Donc voilà j'ai retrouvé ce fameux acte, est il possible qu'une personne qui maitrise la langue puisse le traduire ?
Je met l'image original ainsi qu'une version où j'essaye de faire ressortir le texte






merci à vous !

ce fameux acte concerne naissance de Wojciech Malara fils de Marianna Malara, célibataire de 30 ans

à Kobylniki le 31.03.1868

Bonjour Kazouman

Je vous ai donné la naissance de ce Wojciech MALARA car il pourrait correspondre mais rien ne prouve que cela soit le bon
Il serait peut être bon de chercher d'autres naissances de votre couple pour avoir des indices supplémentaires , age des parents témoins etc...., et également l'éventuel décès des parents de Wojciech MALARA et de son épouse à Skalbmierz
Bonnes recherches

Philippe

D'autant qu'il semble qu'il y ait d'autres Wojciech MALARA , ci dessous liens vers des naissances ou le père s'appelle Wojciech mais le nom de la mère ne semble pas correspondre

[metryki.genbaza.pl]

[metryki.genbaza.pl]

[metryki.genbaza.pl]

Philippe

Merci à vous deux !

Par contre c'est assez compliqué à lire..

Oui à cette époque c'est du russe(cyrillique) heureusement les prénoms/patronymes sont aussi écrits en Polonais!!