Regarde son acte de mariage (acte 18), il a 20 ans le 6/02/1814
metryki.genea[metryki.genealodzy.pl]

Bonjour
Oui tout a fait il avait 20ans au moment du mariage

Personnellement, dans ma généalogie, j'ai trouvé le même problème mon arrière, arrière GP qui était plus jeune à la naissance de son 2e enfant qu'a à la naissance de son premier enfants.

Pour une meilleure compréhension, pouvez-vous m’apporter la traduction correcte des éléments suivants qui sont dans le texte ci-dessous ?

les changements de 1398 ?
chapitre de Cracovie ?
le salaire de l'église ?

Chechło (source powiat de Pabianice)
[www.pabianicki.net.pl]
Chechło to wieś położona przy trasie z Pabianic do Łasku. Trzeba raczej powiedzieć, że dziś są to dwie miejscowości sąsiadujące ze sobą (Chechło Pierwsze i Chechło Dugie). Miejscowość pojawia się we zmiankach z roku 1398, które opisują pola folwarczne wsi Dobroń. Teren należał do kapituły krakowskiej (czytaj więcej w historii ziemi i powiatu) i stanowił uposażenie kościoła w Pabianicach. 11 września 1784 roku administrator dóbr pabianickich, Jan Dobrzański wydał dokument o założeniu Kolonii Chechło. Osada zaludniona została osadnikami olęderskimi z zachodniej Wielkopolski.

Traduction Google translate
Chechło est un village situé sur la route de Pabianice à Łask. Il convient plutôt de dire qu'aujourd'hui ce sont deux villes voisines (Chechło Pierwsze et Chechło Dugie). Le village apparaît dans les changements de 1398, qui décrivent les champs de la ferme du village de Dobron.
La région appartenait au chapitre de Cracovie (lire plus dans l'histoire de la terre et du poviat) et constituait le salaire de l'église de Pabianice.
Le 11 septembre 1784, l'administrateur du domaine de Pabianice, Jan Dobrzański, publie un document sur la fondation de la colonie de Chechło.
La colonie était peuplée de colons Oléder venus de l'ouest de la Grande Pologne (Wielkpolska).

Pour rédiger l’histoire familiale, à défaut de mieux, je vais écrire :

« des mentions de 1398 »
« l’Eglise de Cracovie »
« « le revenu de l'église de Pabianice »

zmiany 1398 (Zmiany od 1398)...les changements de 1398 ?

pensja kościoła pabianickiego....le salaire de l'église de Pabianice.

Chapitre De Cracovie -Kapituła Krakowska


Region należy do kapituły krakowskiej (czytaj więcej w historii ziemi i powiatu) i stanowi pensję kościoła pabianickiego

Merci

Le chapitre est une assemblée de religieux.

[www.cnrtl.fr]

Mik

une assemblée de religieux !
Merci