La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Marc91 (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2016 19:26

Bonjour
ceci est mon premier post sur ce forum que je découvre aujourd'hui.
Je porte un nom Polonais mon grand père est arrivé en France dans les années 20

je suis en train de rechercher dans les archives Ses frères et sœurs
j'ai trouvé sur le micro film potentiellement deux sœurs (mêmes parents) alors que je n'en cherchais qu'une...

mais je n'arrive pas à lire leur prénom.

Il faut préciser que je ne parle ni lis le Polonais encore moins le Russe.

Puis-je soumettre ici des clichés, afin que quelqu'un puisse décrypter ces prénoms écrit sur les actes de naissance en Russe et en Polonais?

cordialement

Marc

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2016 19:31

Marc91 a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> mais je n'arrive pas à lire leur prénom.
>
> Il faut préciser que je ne parle ni lis le
> Polonais encore moins le Russe.
>
> Puis-je soumettre ici des clichés, afin que
> quelqu'un puisse décrypter ces prénoms écrit
> sur les actes de naissance en Russe et en
> Polonais?
-----------------------------------
bonjour et bienvenue,

je pense que oui.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Marc91 (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2016 19:38

Merci

voici le premier extrait
désolé pour la qualité de l'image mais je ne peux pas faire mieux

[www.klub-beskid.com]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Marc91 (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2016 19:40

voici le second extrait
[www.klub-beskid.com]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2016 19:51

Marianna (en russe), Marianna (en polonais)

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2016 19:52

Stanisława (ru), Stanisława (pl)

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Transilien (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2016 19:54

Bonsoir,
A mon humble avis cela pourrait être : Marianna
jR

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Marc91 (IP Loggée)
Date: 16 mai, 2016 07:20

super merci pour votre aide
pour Marianna il me semble lire maintenant un Y
Est-ce possible?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 mai, 2016 09:04

Maryanna est une forme ancienne, on rencontre aussi Maryjanna.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction prénom Russe vers Polonais
Posté par: Marc91 (IP Loggée)
Date: 16 mai, 2016 09:36

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Maryanna est une forme ancienne, on rencontre
> aussi Maryjanna.

Merci pour cette précision

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.