La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Aide pour déchiffrer
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 13 juin, 2016 19:17

Bonjour

Est ce que quelqu'un peut m'aider a déchiffrer cet acte et me dire si le lien entre Peter Stachowiak et la défunte est précisé ? époux ? fils ? et aussi si les parents de la défunte sont nommés
Merci de votre aide smiling smiley

Monique
[url=http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=deceskvgv.jpg]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour déchiffrer
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 13 juin, 2016 19:21

Ca ne marche pas ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/deceskydy.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour déchiffrer
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 13 juin, 2016 19:40

Il me semble que le terme de "Stiefmutter" (belle-mère) est utilisé pour parler de la défunte .
Et que la phrase sensée apporter des informations sur la filiation de celle-ci est désespérément creuse ... Ca finit par "unbekannt" ... inconnu .
Tout au plus apprend-on que le père était un " Arbeiter" ... un ouvrier .

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide pour déchiffrer
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 13 juin, 2016 20:02

Merci Mr Orpel

c'est un peu flou effectivement ,je pensais a une Catharina Piotrowiak née illegitime en 1835 .... va falloir creuser encore

bonne soirée

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.