La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Besoin d'aide sur une carte de mobilisation 1920
Posté par: jrobette (IP Loggée)
Date: 01 juillet, 2016 22:42

Bonjour,

J'ai en ma possession la carte de mobilisation (livret militaire je suppose) de mon arrière grand père.
Ne parlant pas un mot de polonais, j'arrive à traduire quelques mots via google, mais je butte sur la plupart des mentions manuscrites car je ne déchiffre pas le texte.

Quelqu'un parlant polonais pourrait-il m'aider?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photosmhm.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photostjpd.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photosoyo.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photoswsw.png

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/photostjpd.jpg

Merci beaucoup par avance!

Johann

Re: Besoin d'aide sur une carte de mobilisation 1920
Posté par: jrobette (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2019 17:43

Bonjour à toutes et à tous,

Bonnes résolutions 2019, cette année je débloque ma généalogie polonaise.
Je déterre donc ce message datant déjà de quelques années et restés sans réponse.

L'un de vous pourrait-il m'aider à traduire ce document? Notamment les mentions manuscrites. Pour les zones dactylographiées, Google Translate m'aidera.

Mêmes quelques mots traduits m'aiderait!
Merci par avance,
Johann

Re: Besoin d'aide sur une carte de mobilisation 1920
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2019 18:32

J'arrive à déchiffrer très peu de choses :

page 2,
formation civile, au moment de l'incorporation : école primaire
connaissance des langues : polonais
profession civile, au moment de l'incorporation : cordonnier

sur la page où figurent l'empreinte digitale :
cheveux : clairs
yeux : ?
sourcils : clairs
nez : proportionné
bouche : ?
menton : ovale
visage : ?
pas de signe particulier

En haut de la page 10 figure le nom de lieu Sosnowiec

Mik

Re: Besoin d'aide sur une carte de mobilisation 1920
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2019 19:39

page 6 (la ou il y l'empreinte) la taille 164 cm (1m64) et le poids 61kg. (sauf erreur de ma part.

Re: Besoin d'aide sur une carte de mobilisation 1920
Posté par: jrobette (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2019 22:04

Merci beaucoup Mik et Jean Pierre!
Cela peut vous paraitre des informations simples et évidentes, mais cela m'apprends beaucoup!
Le niveau de formation et le métier sont des découvertes pour moi!

Merci beaucoup!

Quelqu'un parviendrait-il à déchiffrer d'autres éléments, dont la page 10? Sans doute les affectations au cours de sa formation militaire?
Merci d'avance!



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum