Bonjour Christian , Bonjour Elzbieta (les autres aussi )


J'ai regardé les deces de Ozarow mais je n'ai pas trouvé le décès de Franciszek Sztajnert ( avec ma pauvre lecture des tables en Russe j'ai pu le louper!!)
par contre je viens de trouver le mariage en 1876 de ce qui me semble être une fille du couple Agneszka Sztajnert avec Antoni Luczak peut être cet acte nous en dira plus sur l'origine de ces Sztajnert qui visiblement ne sont pas de la paroisse d'Ozarow . Une traduction des elements essentiels de l'acte serait bienvenue. Merci encore à Elzbieta

[metryki.genealodzy.pl]


Ps pour Christian il y a un Budkowice à 60 km au sud ouest d'Ozarow ( prés d'Opole)

1. Wierzbie
Fait à Ożarów le 5 / 17 janvier 1876
lui - Antoni Łuczak, 24 ans, né à Wierzbie
parents - ++Antoni et Elżbieta née Kucia époux Łuczak, de Wierzbie
elle - Agnieszka Sztajnert, 20 ans, née à Kowale paroisse de Praszka, demeurant auprès de ses parents à Wierzbie
parents - Franciszek et Zuzanna née BadYra époux Sztajnert demeurant à Wierzbie

1855 acte 97

naissace de Agnieszka Sztajnert fille de Franciszek 40 ans et Zuzanna [de] Buydurow (Bujdura?) 32 ans

[familysearch.org]

bonjour,

un grand merci pour ces traductions.

bien cordialement.

Christian trontin

Bonjour,

voici encore un acte de mariage en Russe que je ne parviens pas à déchiffrer

Si vous pouviez m'en donner les principaux éléments, (parents, lieux de naissance et âges).

Très grand merci d'avance.

Acte N° 46

[metryki.genealodzy.pl]

Christian trontin

46. Raciszyn
Fait à Działoszyn le 10 / 22 aout 1893
lui - Walenty Klimas, célibataire, 27 ans, soldat de réserve, né et demeurant à Raciszyn
parents - ++Jan et Katarzyna née Palutkiewicz(?)
elle - Marianna Sikora, célibataire, 23 ans, née à Raciszyn
parents - Paweł et Salomea Benben [Bemben, Bęben]
témoins - Piotr Sikora, 56 ans et Karol Konieczny, 60 ans

bonjour,

je vous remercie une fois encore pour cette traduction qui me permet de progresser de manière inespérée. j'aurais encore cet acte de décès en Russe de 1904, pour Marcin Klimas, si vous vouliez bien m'en donner les éléments essentiels :

vue 50

[metryki.genealodzy.pl]

Avec mes plus vifs remerciements.

Bonne journée.

Christian Trontin

Décès de Marcin Klimas, 40 ans, ouvrier, né à Raciszyn, fils de Jan et Katarzyna née Palutkiewicz

veuve - Józefa née Białek

bonjour,

merci une fois encore pour aide.

Bien cordialement.

Christian trontin