Bonjour,

J'aimerai svp obtenir la traduction de cet acte de mariage
de Jozef Michalski & Elzbieta Misiak.
Cependant il y a une incertitude au sujet de la mariée,
sur le projet poznan elle se nomme Misiak alors que sur Basia
son père se nomme Rybak ?
Quelqu'un aurait-il une explication, sans doute une erreur.
peut être que la traduction possède des informations.
En vous remerciant.

Paroisse catholique Lubiń entrée 21/1810
Joseph Michalski (22 ans) 100% père: Joannes
Elisabeth Misiak (15 ans) père: Benedictus

Lubiń (par. catholique) - acte de mariage, année 1810
Józef Michalski (21 ans) , parents: Jan Michalski , Anna ,
Elżbieta (15 ans) , parents: Benedykt Rybak , Katarzyna ,

Il ne s'agit en rien d'une erreur, mais d'une variante "significative" (en ligne on trouve les doubles des registres détenus par les Archives d'Etat, pas les originaux conservés par les Archives archidiocésaines).

L'acte de décès de Benedykt Misiak indique qu'il est de profession "piscator", pêcheur, autrement dit en polonais "rybak".



Edité 1 temps. Dernière édition 22/08/2016 14:29 par Christian Orpel.

Merci pour ces explications.

La traduction de l'acte s'impose-t-elle donc toujours ?

Oui si possible, si j'en apprend plus
par exemple sur les lieux de naissances des époux,
infos sur les parents, ainsi que sur la date exacte de mariage.

17 XI 1810 /Cichowo/

* Józef célibataire 21 ans selon son acte de baptême de la paroisse de Krzywiń demeurant chez ses parents Jan Michalski forgeron de Cichowo et Anna

* Elżbieta célibataire 15 ans selon son acte de baptême de la paroisse de Lubiń demeurant dans la maison parentale fille de Benedykt Rybak de Cichowo et Katarzyna

témoins :
Andrzej Słuzeski 27 ans, Kazimierz Małyszkiewicz 36 ans, beau-frères du marié, de Lubiń
Józef Pugacki 40 ans meunier de Lubiń, Stanisław 30 ans "na chałupnym" (installé dans une chaumière) de Cichowo



Edité 1 temps. Dernière édition 23/08/2016 18:25 par Christian Orpel.

Merci infiniment