La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 03 septembre, 2016 23:52

Bonjour à tous!

J'ai trouvé les villes de naissance de mes arrières-grands-parents,
mais je trouve, à chaque recherches sur une carte, plusieurs résultats...

Il s'agit de Nowosiolka et de Swialkowa.

Les actes de naissances correspondants datent des années 1909 pour Nowosiolka et 1905 pour Swialkowa.
Ce pourrait-il que les villes en question aient changé de pays?

N'étant pas très expérimenté sur ce sujet,
j'aimerai que vous me donniez des conseils sur la méthode,
ou sur les moyens de recherches...

Merci de votre lecture,
Bien à vous,

V.R.

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 09:16

C'est étonnant de trouver plusieurs Swialkowa, puisque je n'en trouve aucun. Cette localité n'existe pas .

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: Bregalad (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 12:41

Il faut nous en dire plus. Vivaient-t'ils en Allemagne, en Autriche-Hongrie ou dans l'empire Russe ?

Citation:
Ce pourrait-il que les villes en question aient changé de pays?
La pologne n'existait pas politiquement entre 1791 et 1914 donc non seulement "il se pourrait" mais même c'est à peu près certain.

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 14:49

Alors,

en fait, je dispose de plusieurs sources pour les références:

le JORF (Jounal Officiel de la République Française) où mon arrière grand père est cité:

[gallica.bnf.fr]

et l'acte de naissance de mon grand père où il a désigné sa ville de naissance et celle de sa femme, et qui pour moi indique Nowosiolka et Swialkowa:

[1drv.ms]

A part cela, je ne dispose que de très peu d'information,
j'ai retrouvé le dossier de naturalisation,
mais ne peu prévoir de moment pour aller le voir pour l'instant [les études...]
mais c'est certain que j'irai si ce n'est cette année, l'an prochain,
cele dit, il ne concerne que l'arrière grand père, a priori et non sa femme.

Concernant la localité inexistante, je pense que c'est comme Nauroy (marne) détruit durant la Seconde Guerre Mondiale, et qui n'est plus référencé sur les cartes en lignes actuelles...

Sauf sur Michelin, où je trouve là trois proposition pour Swialkowa, non exacte au niveau de l'othographe...

[www.viamichelin.fr]

En tout cas, c'est très aimable de m'aider!
V.R.

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 15:41

Swialkowa n'a pas été détruite puisqu'elle n'a jamais existé.
Les propositions de Michelin, ce ne sont que des approximations faute de mieux !
En fait, il est probable que ce Swialkowa est une lecture erronée d'un original polonais qui pourrait être Świątkowa.

Quant à Nowosiolka, le JO indique Nowosiolki .. qui existe .

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 16:52

Effectivement, Swialkowa pour Swiatkowa est possible!

D'autant que le "l" de l'acte est quelque peu étrange, par rapport à celui de Nowosiolka

Quel site utilisez-vous pour être si certain de l’existence d'une ville? smiling smiley

J'ai commencé mes recherches avec "Nowosiolki" puisque le JORF est apparu sur Gallica alors que j'avais tapé mon nom par curiosité, mais sur Mappy, il y a 10 résultats (environs), donc j'ai demandé l'acte de naissance de mon grand père, et j'ai trouvé "Nowosiolka", l'acte étant signé par mon arrière grand père,

aussi, je pensais que c'était cette orthographe qu'il fallait prendre et non une autre...
Qu'en pensez-vous?

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 17:54

J'utilise le Slownik geograficzny :


[dir.icm.edu.pl]

Il faut utiliser le cas échéant les signes diacritiques propres à la langue polonaise pour trouver ...

Quant à trancher entre Nowosiolka et Nowosiolki, je n'ai rien qui permette de choisir.



Edité 1 temps. Dernière édition 25/09/2016 09:00 par Christian Orpel.

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2016 20:18

Trouvé sur le site :[www.libertyellisfoundation.org]
first name:stanislaw
Last name:Rewinski
Last place of residence:Nowos...olki,Galicia
Date of arrival:november 7th,1911
Age at arrival:27y

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: genieknow (IP Loggée)
Date: 05 septembre, 2016 19:28

Nowosiółka Grzymałowska, wieś 1387
Nowosiółka Koropiecka, wieś 1618
Nowosiółka Kostiukowa (Kościukowa), wieś 75, 1658
Nowosiółka, wieś 300, 305, 307-308, 1071, 1074, 1224-1227, 1489-1490, 1664, 1678, 1683
Nowosiółki, wieś 332, 334-336, 934, 1571-1572, 1719

[www.agad.gov.pl]

en vous connectant sur le site ci-dessus, vous trouverez les localités indiquées en tête de message, les chiffres correspondent aux différents registres consultables (en latin)
reste à voir si vous trouverez les noms qui vous intéressent

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 06 septembre, 2016 22:11

Bien reçu!
Merci bien pour ces nouvelles informations!

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2016 18:08

Bonjour,

Ma grande tante m'a transmis le livret de famille de son père,
la ville de Swialkowa est donnée dans le district de Jaslo,
et celle de Nowosiolka dans le district de Moscice...

Conformément à vos conseils, j'ai changé Swialkowa en Swiatkowa pour mes recherches, et j'ai trouvé deux villages des basses-carpates non loin de Jaslo,
Donc j'ai une question: les actes sont-ils conservés au village, dans la ville de Jaslo ou ailleurs encore? Je ne sais comment le définir...

Pour Nowosiolka,j'ai essayé avec Nowosiolka et Nowosiolki,
mais avec les deux villes données par les cartes pour Moscice,
aucune des deux propositions ne semble aller...

Auriez-vous d'autres pistes de recherche à me proposer, avec ces nouvelles informations?

Merci à vous,
VR

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2016 18:47

En quelle langue est ce livret de famille ?

Il est écrit district de Moscice (qui n'existe pas) ou powiat mościcki ? Auquel cas il faut traduire par Mościska (et c'est maintenant en Ukraine).

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2016 20:09

Sur cette carte Nowosiolki se trouve à environ 12km de Mosciska :[www.mapywig.org]

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 08 novembre, 2016 18:29

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> En quelle langue est ce livret de famille ?
>
> Il est écrit district de Moscice (qui n'existe
> pas) ou powiat mościcki ? Auquel cas il faut
> traduire par Mościska (et c'est maintenant en
> Ukraine).


Le livret est en Français, édité pendant leur mariage en France...
À la place de l'arrondissement (ou de la circonscription),
il est marqué "district de Moscice"

Si c'est en Ukraine, ce doit être bon!
Merci pour cette information!

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 08 novembre, 2016 18:41

Trabszo a écrit:
-------------------------------------------------------
> Sur cette carte Nowosiolki se trouve à environ
> 12km de
> Mosciska :[www.mapywig.org]
> s/100K_300dpi/P49_S36_MOSCISKA_1938_300dpi_bcuj302
> 574-289601.jpg


Et merci aussi pour cette carte!

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 08 novembre, 2016 21:23

Nowosiółki se trouvait dans la paroisse catholique de rite latin de Hussaków. Ceux de rite grec avait une église sur place.

Re: recherches NOWOSIOLKA et SWIALKOWA
Posté par: VR (IP Loggée)
Date: 09 novembre, 2016 20:43

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Nowosiółki se trouvait dans la paroisse
> catholique de rite latin de Hussaków. Ceux de
> rite grec avait une église sur place.


Bien reçu! Merci pour ce renseignement!



Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.