La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
KOSIERB Rozalia acte décès 12/1843 polonais
Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 02 novembre, 2016 14:31

acte numéro 12 / 1843

[fotolubgens.lubgens.eu]

mon polonais étant rudimentaire, pourriez m'aider à traduire une partie de cet acte (en pointillé)

décès de Rozalia née KOSIERBOW épouse TUTKA veuve de Maciej ............âgée de 66 ans, fille de Antoni et Anastazia KOSIERBOW ....................de LUKA ...........................................o LUDYSIM TUTKOWY(?)



LUKA ou LUDYSIM serait-il le nom de naissance d'Anastazia ?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: KOSIERB Rozalia acte décès 12/1843 polonais
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 02 novembre, 2016 15:01

Rozalia née KOSIERB épouse TUTKA veuve de Maciej, villageoise de Nowa Wieś âgée de 66 ans, fille de Antoni et Anastazia KOSIERBOW décédés de Zuk ? .

Il n'y a pas de Ludisim je suppose que vous voulez parler du terme zejsciu "le décès"

Le nom de jeune fille d' Anastazja n'est pas indiqué

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: KOSIERB Rozalia acte décès 12/1843 polonais
Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 03 novembre, 2016 13:44

Merci de cette aide.
je suppose que Zuk ? serait le lieu d'habitation des parents ?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: KOSIERB Rozalia acte décès 12/1843 polonais
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 03 novembre, 2016 14:10

Oui.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: KOSIERB Rozalia acte décès 12/1843 polonais
Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 03 novembre, 2016 19:20

merci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.