[szukajwarchiwach.pl]

Ne comprenant ni ne lisant le russe, quelqu'un peut-il m'aider à traduire l'acte de mariage n° 23 ce qui me confirmerait qu'il s'agit bien des parents de mon grand-père maternel (Lisowski Josef et Oparowska Thècle, noms qui figurent sur l'acte de mariage de mes grands-parents)

Merci par avance,

Lisowski Józef Oparowska Tekla Łabunie 23 1893 Łabunie.

Merci pour votre réponse. Cela confirme qu'il s'agit bien de mes aieux.
Sans vouloir abuser de votre gentillesse, pouvez-vous me donner d'autres renseignements éventuels figurant sur cet acte (date, âge éventuel ou nom de leur propres parents), cela m'aiderait pour poursuivre mes recherches et cela me permettra aussi de me repérer sur d'autres actes.

Je vous en remercie par avance
Bonne soirée

désolé mais il n'y a pas de scan, et je ne parle ni polonais ni russe.j'ai juste mis le post car il y avait une date et un lieu.

Merci de votre réponse, c'est par ce même site que j'avais trouvé cet acte.
J'y avais également trouvé quelques éléments de traduction du russe au polonais sur un de leur forum en particulier pour les dates mais cela reste très difficile.
Je vais continuer mes recherches et espérer trouver une traduction même en polonais dont je possède quelques rudiments.

Cordialement,