La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: jean-marie-11 (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2016 09:55

Bonjour

Je ne sais pas comment "taper) le L barré qui se prononce "wa" comme oui
Le nom de jeune fille de ma grand mère née, le 14/10/1892, à Naramice (Wielun) est STENZALA (STEZALA ?)
Son Père STEZALA Jean né en 1859, sa mère Marianne BOREK née en 1862

Fratrie du père nombreuse. Qui en connaîtrait ?
Merci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2016 12:57

Stężała

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: jean-marie-11 (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2016 14:46

Merci beaucoup

Cependant, je n'ai pas distingué sur les actes originaux ęż écrits de cette façon
Il est vrai que la calligraphie de l'époque n'est pas facilement lisible.

Serait-il possible qu'avec le temps ces signes aient disparu pour simplifier.
Verts 2005 j'ai correspondu avec une tante à mon père qui ne marquait ce signe avec le e et le z (elle avait vécu en France, écrivait et parlait le français)
Merci encore
Cordialement

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2016 15:42

Oui, mais c'est normal, en France les signes diacritiques polonais disparaissent; la graphie Stenzala est un peu plus proche phonétiquement de l'original que Stezala

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: jean-marie-11 (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2016 18:29

Phonétiquement, ne serait-ce pas : Stézawoua ?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2016 19:29

Steinjawoua ou Stennjawoua

Enfin, à peu près

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2016 21:08

PRONONCIATION

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/femmevsis.gif

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: jean-marie-11 (IP Loggée)
Date: 30 novembre, 2016 21:35

Super
On apprend tous les jours
merci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2016 09:39

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Stężała


Bonjour

Dans l'acte de naissance c'est bien l'écriture proposé par Christian

[familysearch.org]

Bonne journée à tous

Philippe

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: famille STENZALA (L Barré= wa) + Borek
Posté par: jean-marie-11 (IP Loggée)
Date: 03 décembre, 2016 09:38

Merci beaucoup

J'ai imprimé mais pas su voir. Pas grave,

Lien très très intéressant. Je n'avais jamais su y accéder.

Existe-t-il un moyen de sérier l'année (la sélectionner) parmi toutes les pages proposées
Merci
Cordialement

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.