|
Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :
|
|
|
Citation:Nr 17
Prątnica, dnia 24 maja 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osobistości znany
robotnik August KUKLAN
zamieszkaly w Prątnicy
katolickiego wyznania i zeznał, że
Barbara KUKLAN, urodzona Czarnecka, jego żona
katolickiego wyznania,
zamieszkała u niego
urodziła
w Prątnicy
dnia dwudziestego pierwszego maja roku
tysiac osiemset dziewięćdziesiąt dziewięć południu
o godzinie siódmej dziecko płci męskiej
ktoremu nadane zostało imię
Jan August
Odczytano, przyjęto i podpisano
August KUKLAN
Urzędnik Stanu Cywilnego
Zgodność powyższego wyciągu z główna księgą urodzeń Urzędu Stanu Cywilnego w Prątnicy
potwierdza się niniejszym.
Prątnica, dnia 12 VI 1950
Urzędnik Stanu Cywilnego
Citation:N° 17
Prątnica, le 24 mai 1899
Aujourd'hui devant le soussigné Officier d'État Civil, est comparu en personne,
Le travailleur August KUKLAN
domicilié à Prątnica
de religion catholique, et a déclaré que de
Barbara KUKLAN, née Czarnecka, son épouse
de religion catholique,
domiciliée chez lui,
est née
à Prątnica
le vingt et un mai de l'année
mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, le matin (?)
à sept heures un enfant de sexe masculin
à qui a été donné le prénom
Jan August
Lu, approuvé et signé
August KUKLAN
L'Officier d'État Civil
Conformité de la déclaration ci-dessus extraite du registre principal des naissances du bureau de l'État Civil de Prątnica.
Confirmée par la présente.
Prątnica, le 12 Juin 1950
L'Officier d'État Civil
Citation:
Nr 20
Prątnica dnia 2 pażdziernika 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj co do osobistości znany robotnik
August KUKLAN
zamieszkały w Prątnicy
i zeznał, że żona jego Barbara KUKLAN
urodzona Czarnecka, katolickiego
wyznania, w jego mieszkaniu w Prątnicy dnia pierwszego
pażdziernika roku
tysiąc osiemset dzie-
wiecdziesiąt czwartego
roku, XXX ago-
XXX dziewiątej
urodziła dziecko płci
męskiej i że dziecko
to w czasie porodu
amarło.
XXX XXX XXX
skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano
August KUKLAN
Ur. St. Cyw.
Citation:No. 20
Prątnica, le 2 octobre 1894
Aujourd'hui devant le soussigné Officier d'État Civil,
est comparu en personne, le travailleur
August KUKLAN
domicilié à Prątnica
et a déclaré que son épouse Barbara KUKLAN
née Czarnecka, de religion catholique,
domiciliée chez lui à Prątnica, le 1er
octobre de l'année
mil huit cent qua-
tre-vingt-quatre,
[...] a donnée naissance à un enfant
de sexe masculin et que cet enfant
[je ne comprends pas le sens des derniers mots].
[...]
effacé.
Lu, approuvé et signé
August KUKLAN
L'Officier d'État Civil