Bonjour. Je recherche l'acte de naissance de mon père. Il s'appelait Wladislaw kajdana. Il est né le 8 juillet (ou peut être août )1909 à zybiska près de Częstochowa. Merci de votre aide. Pozdrawiam.

Bonjour Verok76

Etes vous sûre du lieu de Zybiska?
Effectivement le patronyme Kajdana est bien présent autour de Częstochowa
Connaissez vous le nom des parents de Wladislaw ?

Bonne journée

Philippe

Bonjour Philippe. Merci pour votre réponse rapide et encourageante ! Zybiska était écrit sur le livret de famille (français ) de mes parents. Mais je n'ai jamais trouvé ce lieu sur une carte de pologne (récente ). Peut être Izbiska ? Merci d'avance

Le nom des parents était, stanislawa Sosiska pour ma grand mère et anton, ou antoni pour mon grand père.

Voila le relevé du mariage de vos grands parents effectivement à Izbiska paroisse de Miedźno du 27.01.1902

[geneteka.genealodzy.pl]

Les Arrières grands parents sont mentionnés

Photo de l'acte N° 29 ( en Russe à cette époque)
[familysearch.org]

Mariage des AGP

[geneteka.genealodzy.pl]


Bonne continuation

Philippe

Rebonjour

Mariage des AAGP KAJDANA(KAYDANA) à Miedźno le 19.11.1843

[familysearch.org]

Lisez vous un peu le polonais ??

Sinon on pourra vous aider un peu

Bonne journée

Philippe

@ phbichon

J'ai un message :

[familysearch.org]

Problème technique chez moi ?

Bonjour Elzbieta

J'ai la même erreur que toi

Je réessaye le lien pour voir le mariage de 1843 Acte 17

[familysearch.org]

Non ce n'est pas un pb chez toi , dans ton dernier message, tu m'a donné unlien sur Familysearch que je n'arrive pas a ouvrir et qui a le meme message

Je viens de comprendre

C'est bizarre il modifie le lien ark en fait il interprète le "2 Points S" au milieu de l'adresse comme un smiley :S et bien sûr cela ne marche pas

Je pense qu'il faut le signaler aux mormons. Ils réagissent asses vite si le message est en anglais.
Moi je ne connais pas l'anglais.

Bonjour Elzbieta
Je ne pense pas que ce soit un probleme des mormons car quand je copie le lien dans une fenetre chrome ou dans un message avec ma messageruie ca marche parfaitement je pense que le problème peut venir de la messagerie du forum je ne sais pas si quelque chose a été changé???
Si tu veux bien me donner ton adresse mail en mail privé je t'envoie l'adresse pour vérification

Bonne journée

Philippe

Alors il faut le signaler à Stephan, voir se sujet - Le compte à rebours est lancé

phbichon a écrit:
-------------------------------------------------------
> Rebonjour
>
> Mariage des AAGP KAJDANA(KAYDANA) à Miedźno le
> 19.11.1843
>


clic 2x

Elżbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
> Alors il faut le signaler à Stephan, voir se
> sujet - Le compte à rebours est lancé


[familysearch.org]

Essai

Bon c'est ok, c'était bien un problème de smiley

Merci szef.

Re Bonjour Philippe.
Merci,merci de tout cœur pour votre recherche.Il y a beaucoup d'emotion chez moi en ce moment. Je ne m'attendais pas du tout à recevoir ces documents. J'ai du mal à réaliser. Je vous prie de m'excuser. Oui, je lis un peu le polonais,et je connais l'alphabet cyrillique, j'ai eu quelques cours de russe.Mais pas suffisament pour pouvoir traduire ces actes.Celui de mes GP et de mes AGP sont en russe, celui de mes AAGP en polonais.Pensez vous que je puisse trouver sur ce forum, ou bien un autre, une personne qui pourrait m'aider à les traduire? Pour mon père, pouvez vous trouver son acte de naissance,c'est important pour moi,car je débute une recherche généalogique, mais aussi une recherche familiale.Je vous en parlerai plus tard si vous le voulez bien. Merci encore, et je vous souhaite une exellente après midi.

Voici l'acte de naissance de Wladislaw en 1909

J'ai pu le trouver mais je suis bien incapable de vous en dire beaucoup plus , je ne lis pas le Russe , c'est l'acte 147

[familysearch.org]

Voici les grandes lignes de l'acte de mariage en 1843

Ostrowy (paroisse de Miedźno) le 19/11/1843

Lukasz Kaydana fils de Felix Kaydana et de Barbara Skowron agriculteur né et habitant Ostrowy 20 ans

Agata Kotyla Fille de Adam Kotyl et de Gertruda Sowa???( pas sûr) née à Ostrowy 18 ans

Bonne soirée

Philippe

Allez une generation de plus de Kaydana avec le mariage en 1822 de Felix Kaydana et de Barbara Skowronka, cela vous fait remonter un peu plus dans le temps

[familysearch.org]

Bonne soirée

Philippe