Bjr à toutes et à tous,
Issu de l'émigration polonaise en France, je suis à la recherche des ancêtres de mes parents : robakowski joseph né le 21 mars 1896 à brudzewek qui a pris pour épouse pabisiak josepha née le 17 avril 1904 à brudzewek, le 6 janvier 1929 et ont émigré la même année en France.
Voulant établir ( modestement ) un arbre généalogique j'ai contacté la commune de brudzewek sans obtenir de réponse, c'est pourquoi je me permets d'interpeller les membres de ce site.
Quelqu'un aurait-il des renseignements sur ces deux familles : robakowski et pabisiak de brudzew (ou brudzewek ) ou m'aider dans mes recherches.
Merci d'avance.

Il n'existe pas de commune de Brudzewek
Ce village fait partie de la commune de Chocz

Vous avez je suppose les actes de décès Joseph et Josepha ?

bjr et merci d'avoir pris ma demande en considération.
Je n'ai pas les actes de décès officiels mais cela ne devrait pas poser de problèmes car ils sont décédés en France 16 septembre 1967 à Méricourt 62680 pour mon père et 7 février 1982 à Sallaumines 62430 pour ma mère, donc je pourrais les avoir rapidement le cas échéant.
Ces mentions " décédé "sont portés sur une " fiche familiale d'état civil " qui leur servait de livret de famille, je n'ai jamais eu connaissance de cette pièce mais j'en possède d'autre comme passeport ou livret militaire ou je retrouve les termes brudzew et brudzewek qui m'embrouille.
Je reste à votre disposition pour tout renseignements complèmentaires,
merci...

Cela me semble important de se procurer ces actes de décès , qui pourraient indiquer les filiations et donc énormément faciliter les choses.

re-
concernant mon père : robakowski joseph né le 21 mars 1896 à brudzewek, décédé 16 septembre 1967 à sallaumines 62430 france de joseph robakowski et marguerite skalecki,pas d'autres précisions,
concernant ma mère : pabisiak josépha née le 17 avril 1904 à brudzewek, décédée le 7 février 1982 à sallaumines 62430 france de andrzej pabisiak né en 1876 et de franciszka stasiecka née également en 1876.
pouvez tirer quelque chose avec ces renseignements ?
merci de votre compréhension

Brudzew pow. Kaliski, acte naissance Józef Robakowski fils de Józef Robakowski et Małgorzata Skałecka.
Je peux me tromper mais son décès en France a été déclaré en Pologne et annoté sur l'acte de naissance. La date correspond seule la ville est différente mais Méricourt ou Sallaumines fait peut de différence. Reste à traduire pour plus de renseignement, ma connaissance du russe se limite au décryptage des noms.

J'ai posté après vous mais les renseignements que vous donnez confirment que l'acte de naissance ci-dessus est celui de votre père.

Oui


Paroisse Catholique Blizanów
Entrée 8 / 1887
Józef Robakowski (23 ans)
Père: Jan , Mère: Anna
Małgorzata Skałecka (28 ans)
Père: Antoni , Mère: Balbina

Brudzew pow. Kaliski, acte naissance Josepha Pabisiak.
Demandez la traduction pour plus de renseignements

Blizanów, 1887 mariage Joseph Robakowski et Małgorzata Skałecka

Bjr,
Un grand merci à PelinskiP et Christian Orpel pour toutes ces infos : il suffisait que je tape à la bonne porte !
Concernant mon père Robakowski Joseph je confirme son décés à Sallaumines 62430 et son lieu de sépulture Méricourt 62680.
Maintenant il me reste à étudier les trois pièces jointes, essayer de les faire traduire, à votre avis, la traduction est possible " en ligne " sur le web ou trouver un traducteur ?
Je pense vous mettre à contribution concernant ma mère Josepha née Pabisiak elle avait trois frères Marian, Antoni, Julian et deux soeurs Marta épouse Lubowiecka et Cecilia épouse Siarkiewicz mais je n'en sais pas beaucoup plus.
En attendant, je vous souhaite une très bonne journée.

Il y a une série de mariages à retrouver avec ce site :

[poznan-project.psnc.pl]

Bonnes recherches

Brudzew pow. Kaliski

1900 naissance Marianna Pabisiak




1903 naissance Marta Pabisiak




Vous pouvez demander sur ce site si une personne peut faire les traductions.

Bjr,
un grand merci pour toutes ces informations, c'est très sympa d'avoir pris ma demande en considération car j'avais beau chercher, je n'obtenais pas de réponse.
Pouvez-vous m'éclairer sur l'annotation suivante :

Paroisse Catholique Blizanów
Entrée 8 / 1887
Józef Robakowski (23 ans)
Père: Jan , Mère: Anna
Małgorzata Skałecka (28 ans)
Père: Antoni , Mère: Balbina

à savoir année 1887 et âge 23ans et 28ans ?

Pour la traduction de ces actes je n'ai pas trouvé de logiciel pouvant exécuter cette tâche car il s'agit de documents " manuscrits ".
Vous pensez que sur votre site je pourrais trouver un traducteur ? Il s'agit bien de russe ? Je suis prêt à payer éventuellement.
Dans quelle rubrique dois-je faire la demande?
@recevez toutes mes salutations.

Paroisse Catholique Goliszew
Entrée 10 / 1852

Jan Robakowski (25 ans) 100%
Père: Łukasz , Mère: Helena Rzepczak
Anna Jebaset (19 ans)
Père: Wojciech , Mère: Marianna

Paroisse Catholique Kościelec (Kalisz)
Entrée 2 / 1823

Łukasz Robakowski (31 ans) 100%
Père: Łukasz , Mère: Marianna
Helena Rzepka (23 ans)
Père: Franciszek , Mère: Agnieszka Machowczyk

basia


Goliszew (par. catholique) - acte de décès, année 1849

Helena Robakowska (60 ans) , parents: Franciszek Rzepczak
, Agnieszka ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Wojciech Płocienniczak
Jan Bocian

Commentaires:
wpis 24
wdowa

Goliszew (par. catholique) - acte de mariage, année 1852

Jan Robakowski (25 ans) , parents: Łukasz Robakowski , Helena Rzepczak ,
Anna Jebaset (19 ans) , parents: Wojciech Jebaset
, Maryanna Tomsiak ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Jan Chachuła
Walenty Cierżniak

Commentaires:
wpis 10
Les Archives d'Etat à Poznan
3632/-/10, skan 15
Le relevé: Bożena Wawrzków
ajouté: 2015-09-28
ID 3001020
0
Goliszew (par. catholique) - acte de mariage, année 1857

Jakub Dominiak (24 ans) , parents: Franciszek Dominiak , Urszula z Młocków ,
Maryanna Sobczak vel Jebaset (21 ans) , parents: Wojciech Sobczak vel Jebaset
, Maryanna Tomsiak ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Jan Wojtaszczak
Franciszek Chabierski

Commentaires:
wpis 6

Bjr Geraldine
et un grand merci pour toutes ces informations que je vais devoir " digérer " et mettre en place.
Je ne pensais pas qu'il était possible de remonter aussi loin dans les archives polonaises.
@toutes mes salutations et au plaisir...
merci.