Dzień Dobry,
Poszukuję przodka pradziadka Jan Glowa (1895+-1rok urodzony w Pasieka Otfinowska(Otfinów) Tarnów, Galicja, Polska).
Żona Maria Glowa (1893 - 1939) , dzieci Helena, Czesław, Franciszek, Stanisław, Marianna.
Przybył do Francji po 1930r.
Mimo wielu poszukiwań , nie znalazłem żadnej informacji- jedynie zdjęcie grobu rodziny Głowa - CIMETIERE HARNES [s410.photobucket.com]


Dziękuje za pomoc.

Google translate:

Bonjour,
ancêtre Jan recherche grand-père Glowa (1895 + -1rok né à Pasieka otfinowska (Otfinów) Tarnow, Galice, Pologne).
Épouse Maria Glowa (1893 - 1939), les enfants Helena, Czeslaw, Francis, Stanislaw, Marianna.
Il est venu en France après 1930.
Malgré de nombreuses recherches, je ne l'ai pas trouvé une image informacji- que la tombe du chef de famille - Cimetiere HARNES [s410.photobucket.com]


Merci pour votre aide.

cimetière HARNES


Faire une demande par le Web des personnes figurant sur les stèles au cimetière de Harnes

FORMULAIRE MAIRIE HARNES

A priori ces personnes ne sont pas naturalisées, il faudrait plus d'infos....

Bonne continuation
Frania

Dziękuje,
Gdybyś komuś udało się znaleźć trop Jana Głowy (Glowy), będę zobowiązany - on może być wszędzie we Francji.

Maria Głowa i jej dzieci są pochowane w Polsce.

Dziękuje za pomoc.

Google translate:

Merci,
Si quelqu'un a réussi à trouver le chemin de John Head (tête), je serai obligé de - il pourrait être partout en France.

Maria Głowa et ses enfants sont enterrés en Pologne.

Merci pour votre aide.

Jego dzieci urodziły się w Polsce czy we Francji ?

Ses enfants sont nés en Pologne ou en France ?

Dzieci urodziły się w Polsce i nigdy nie były we Francji.
Prawdopodobnie jego zdjęcie (kierowca)

Google translate:
Les enfants nés en Pologne et n'a jamais été en France.
Probablement son image (le pilote) [img] [wxyz8.vot.pl] [/ img]

ELA
on peut demander en ligne à Harnes au vu des 2 sépultures :
- l'acte de décès de Glowa Jan
- et celui de Marianna Furmaniak

Si Jan est venu en France vers 1930 il avait environ 35 ans ?

Est-il venu avec son épouse Glowa Maria (1893-1939) elle serait donc décédée en France ou en Pologne ?
Les enfants sont restés alors en Pologne avec la mère ?

Si tu peux demander car moi parler le polonais c'est audible mais l'écrire c'est pas top.........

Dommage que les archives à Harnes ne vont qu'à 1932 (tables décennales)

Est-ce que le nom de jeune fille est REJEK comme il est indiqué sur la sépulture ?

@ wuwu

Powiedz nam więcej o Janie...

Do Francji pojechał sam i tam zmarł ?

Zona i dzieci zostały w Polsce ?

Gdzie we Francji pracował, w kopalni czy na farmie ?

Lesniewski w poście Date: 13 mai, 2017 10:30 podaje Ci formularz do merostwa w Harnes. Możesz zamówić akt zgonu. Powiedz czy dajesz rade.

Poszukiwany: Jan (Jeann,Joannes) Głowa (Glowa)

REJEK to nie jest jego nazwisko rodowe.
Rodzice Jana Głowa to Franciszek Głowa i Joanna Głowa z domu Mente

Urodził się: (1895+-1rok urodzony w Pasieka Otfinowska(Otfinów) Tarnów, Galicja, Polska)

Wyjechał do Francji prawdopodobnie po 1930 r. z Dąbrowy Tarnowskiej. Był stolarzem - robił trumny w Polsce.
We Francji przebywał razem z Francis Chlon - bratem jego żony [gw.geneanet.org]
Skontaktowałem się z osobą, która robi to drzewo genealogiczne , niestety ona nie ma informacji o losach Jana Głowy.

Francis Chlon jak przyjeżdżał do Polski (gdyż Jan nie przyjeżdżał) nic nie mówił o losach Jana Głowy.

Dzieci i żona nie urodziły się i nie były nigdy we Francji.

Jan Głowa przysłał kartkę poniżej z miejsca pracy (nie mam informacji czy pracował w kopalni , czy farmie)


Nie mamy żadnych informacji o śmierci Jana Głowy.

Wobec informacji:
Date: 13 mai, 2017 15:49
Est-ce que le nom de jeune fille est REJEK comme il est indiqué sur la sépulture ?
Czy zasadne jest zamówienie aktu zgonu ? (jeśli tak, wdzięczny byłby za pomoc nie znam totalnie francuskiego)

Dziękuje za pomoc.

Zdjęcie wygląda na fabrykę (ludzi pracujących w fabryce)

górnicy chodzili ubrani inaczej a jak na prace w polu to jest troche za duzo
ludzi..

Franiu?

Jan Glowa est arrive en france seul sans son epouse et sans ses enfants eux sont rester en Pologne , il est arrive en France avec son beau frère Francis Chlon
(frère de son épouse)

henia dura a écrit:
-------------------------------------------------------
> Franiu?
>
> Jan Glowa est arrive en france seul sans son
> epouse et sans ses enfants eux sont rester en
> Pologne , il est arrive en France avec son beau
> frère Francis Chlon
> (frère de son épouse)


Heniu j'avais à peu près compris !! avec Google......

Je pense que l'on est sur une fausse piste

wuwu a trouvé sur le web une sépulture à Harnes mais il y a un 2è nom.
Le nom de jeune fille de son épouse est Chlon Maria.

Glowa Jan travaille avec son beau-frère Francis Chlon (ouvrier agricole) pas dans le Pas-de-Calais mais dans l'Oise où Francis est décédé en 1992. Peut-être que Jan est décédé aussi dans l'Oise........ il faut changer de piste à mon avis....

Chose étrange : Jan a quitté la Pologne sans ses épouse et enfants pour travailler en France où il "SERAIT" décédé ......... quand ? où ?

Francis CHLON
Born 12 September 1896 - Otfinów, Voïvodie de Petite-Pologne (Małopolska), Pologne
Deceased 2 September 1992 - Ribécourt-Dreslincourt, Oise, Picardie (woj.), France,
age at death: 95 years old
[gw.geneanet.org]

jan marek a écrit:
-------------------------------------------------------
> Francis CHLON
> Born 12 September 1896 - Otfinów, Voïvodie de
> Petite-Pologne (Małopolska), Pologne
> Deceased 2 September 1992 -
> Ribécourt-Dreslincourt, Oise, Picardie (woj.),
> France,
> age at death: 95 years old
> [gw.geneanet.org]

?????

Posté par: wuwu (188.246.155.82.rev.vline.pl)
Date: 14 mai, 2017 08:28
Wyjechał do Francji prawdopodobnie po 1930 r. z Dąbrowy Tarnowskiej. Był stolarzem - robił trumny w Polsce.
We Francji przebywał razem z Francis Chlon - bratem jego żony [gw.geneanet.org]

Znalazłem 3 osoby o nazwisku Glowa w książce telefonicznej
[www.pagesjaunes.fr]
Niestety nie poradzę sobie w rozmowie.

Dziękuje za dotychczasową pomoc.

Ce que on voit sur la deuxième photo ?

D'abord les femmes ...

Une usine ? Un domaine agricole ?

Dans l'Oise ?

Jour de fête ?

Nie umiem odpowiedzieć na żadne pytanie.
- Nie wiem.

Google translate
Je ne peux pas répondre à toute question.
- Je ne sais pas.

Il est possible qu'une association généalogique a la même photos ...?

To zdjęcie mamy od Jana Głowy - bezpośrednio.

Google translate
Cette image que nous avons de Jan Glowa - directement.