La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller à la page: Précédent123Suivant
Page courante: 2 sur 3
Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 14 mai, 2017 22:32

@wuwu

Na drugiej stronie zdjecia coś pisze ?

Sur le dos de la photos il y a quelque chose ?


Masz jego akt urodzenia ? Nie ? Dlaczego ?

Tu a son l'acte de naissance ? Non ? Pourquoi ?


Jego zona wyszła drugi raz za mąż ?

Sa femme se remariée ?

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 07:36

Na drugiej stronie zdjecia coś pisze ?

Sur le dos de la photos il y a quelque chose ?
>>>>>>>>>>
Tak, pradziadek opisuję gdzie jest na zdjęciu i pozdrowienia.
Alors, où est le grand-père qui décrit la photo et les salutations.


Masz jego akt urodzenia ? Nie ? Dlaczego ?
Tu a son l'acte de naissance ? Non ? Pourquoi ?
>>>>
Nie mam. W Polsce akty urodzenia są wydawane do 100 lat od daty urodzenia.
Je ne sais pas. En Pologne, les certificats de naissance sont délivrés à 100 ans à compter de la date de naissance.


Jego zona wyszła drugi raz za mąż ?

Sa femme se remariée ?

>>>>
Nie. Po jej śmierci w 1939r. dzieci nie szukały ojca - to była II wojna światowa - smutne
Non. Après sa mort en 1939. Le père de l'enfant avait l'air - ce fut une guerre mondiale - triste

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 08:15

Elżbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
> Ce que on voit sur la deuxième photo ?
>
> D'abord les femmes ...
>
> Une usine ? Un domaine agricole ?
>
> Dans l'Oise ?
>
> Jour de fête ?


Ele na domaine agricole to jest za duzo ludzi , myślę raczej o jakiejś fabryce, niektóre kobiety maja białe chustki tak jak by to była jakaś fabryka z zywnascia..

Szwagier Pana Glowa zyl w
Ribécourt-Dreslincourt, Oise, Picardie czy byli na dal razem czy tez sie rozlaczyli nie wiadomo

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 08:19

Takich jak Pan Glowa duzo ułożyło sobie tutaj inne życie byli to tak zwani słomiani kawalerowie..
Zona Pana Głowa nie mogła wyjść drugi raz za maz gdyż nie było na pewno rozwodu ten Pan po prostu znikł i ślad po nim tez..Szwagier moze wiedział o wszystkim tylko nie chcial o tym wspominac

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 09:37

Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 08:15

Szwagier Pana Glowa zyl w
Ribécourt-Dreslincourt, Oise, Picardie czy byli na dal razem czy tez sie rozlaczyli nie wiadomo

>>>>
czekam od jakiegoś czasu na informację od potomków


Takich jak Pan Glowa duzo ułożyło sobie tutaj inne życie byli to tak zwani słomiani kawalerowie..
Zona Pana Głowa nie mogła wyjść drugi raz za maz gdyż nie było na pewno rozwodu ten Pan po prostu znikł i ślad po nim tez..Szwagier moze wiedział o wszystkim tylko nie chcial o tym wspominac

>>>>
To jest jedna z hipotez, mógł również zginąć podczas działań wojennych, umrzeć z racji choroby, wypadku w miejscu pracy itp.

Przeszukuję cmentarze, ale jest ich zbyt wiele i trochę na oślep. Czy jest jakaś lista cmentarzy gdzie powinienem zajrzeć w poszukiwaniu polskich nazwisk ?

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 09:46

To jest jedna z hipotez, mógł również zginąć podczas działań wojennych, umrzeć z racji choroby, wypadku w miejscu pracy itp.

Tez ale myślę ze szwagier by o tym powiedział..Co pisze na tym zdjęciu z tylu??

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 10:40

Tez ale myślę ze szwagier by o tym powiedział..Co pisze na tym zdjęciu z tylu??
>>>>>>>>>>
Pradziadek opisuję gdzie jest na zdjęciu i pozdrowienia.

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 11:09

Znalazłem coś takiego
J'ai trouvé quelque chose

http://wxyz8.vot.pl/JanGlowa3.png

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 11:35

cet acte peut être obtenu gratuitement par internet
ETAT CIVIL DE METZ

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 11:55

Pani Lisniewski pisze ze można otrzymać ten akt za darmo przez internet

Czy na tym zdjęciu powyżej jest data?

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 12:18

c'est sur les tables décennales de Metz

c'est le 27 septembre 1932 acte N°967 comme indiqué sur le scan

on peut l'avoir gratuitement par courrier il faut remplir le formulaire avec l'adresse

à savoir si l'adresse est en Pologne est-ce que cela pourra se faire ?

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 12:21

@wuwu

Wielokrotnie pisałam na polskich forach, ze poszukiwania rodziny we Francji trzeba koniecznie zacząć od aktu urodzenia osoby poszukiwanej. Często na akcie urodzenia, jest dopisek o zgonie we Francji.
Odszukaj tez akt ślubu pradziadków.

Inaczej to szukanie szpilki w stogu siana.


J'ai écrit plusieurs fois sur les forums polonais, que la recherche d'une famille en France doit nécessairement commencer par act de naissance de la personne recherchée. Souvent, sur l'acte de naissance, on trouve en marge la date et le lieu de décès en France.
Cherche également l'acte de mariage de tes grands-parents.

Sinon, on cherche d'une aiguille dans une botte de foin.

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 13:07

Wielokrotnie pisałam na polskich forach, ze poszukiwania rodziny we Francji trzeba koniecznie zacząć od aktu urodzenia osoby poszukiwanej. Często na akcie urodzenia, jest dopisek o zgonie we Francji.
Odszukaj tez akt ślubu pradziadków.

Inaczej to szukanie szpilki w stogu siana.

>>>
Pisałem wcześniej - akt urodzenia dostępny jest w polskich urzędach do 100 lat. Od urodzenia minęło około 123 lata.
Dotarłem do ksiąg parafialnych urodzeń są od 1900 r. (ksiądz nie wie co się stało
z urodzeniami poprzednimi) Dotarłem do aktu ślubu pradziadków , stąd mam informacje o +- roku urodzenia i imionach rodziców.
Jeśli masz pytania , proszę pisz.


Je l'ai écrit plus tôt - le certificat de naissance est disponible dans les bureaux polonais à 100 ans. Dès sa naissance, il a passé environ 123 ans.
Je suis arrivé aux registres paroissiaux des naissances sont de 1900. (prêtre ne sait pas ce qui est arrivé
des naissances précédentes) J'atteint les grands-parents du mariage, donc j'avoir des informations + - année de naissance et le nom des parents.
Si vous avez des questions, s'il vous plaît écrire.

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 13:21

c'est sur les tables décennales de Metz

c'est le 27 septembre 1932 acte N°967 comme indiqué sur le scan

on peut l'avoir gratuitement par courrier il faut remplir le formulaire avec l'adresse

à savoir si l'adresse est en Pologne est-ce que cela pourra se faire ?


>>>
wypełniłem formularz, zgłoszenie zostało przyjęte

rempli le formulaire, la demande a été acceptée

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 13:24

Je suis très étonnée dans cette demande wuwu
Comment du cimetière d'Harnes dans le Pas-de-Calais est-il arrivé à Metz en Moselle, en ne maitrisant pas le Français ?

Y-a-t-il un interêt généalogique ? je me pose la question .......

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 13:30

Je suis très étonnée dans cette demande wuwu
Comment du cimetière d'Harnes dans le Pas-de-Calais est-il arrivé à Metz en Moselle, en ne maitrisant pas le Français ?

Y-a-t-il un interêt généalogique ? je me pose la question .......

>>
Czy mogę prosić o przetłumaczenie - nie rozumiem tego wątku.

Robię drzewo genealogiczne, z racji braku danych, szukam każdego tropu.

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 17:15

Je suis très étonnée dans cette demande wuwu

Jestem bardzo zaskoczona pytaniem wuwu


Comment du cimetière d'Harnes dans le Pas-de-Calais est-il arrivé à Metz en Moselle, en ne maitrisant pas le Français ?

Jak z cmetarza w Harnes w północnej Francji akt zgonu Jana Głowy znalazł się w Metz w miascie i gminie w północno-wschodniej Francji
stolicy regionu Lotaryngii i departamentu Mozela.. moze przez nie opanowanie francuskiego?


Y-a-t-il un interêt généalogique ? je me pose la question .......

Czy istnieje zainteresowanie genealogiczne? Zadaję sobie pytanie

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 15 mai, 2017 17:26

Nie znam francuskiego, stąd może nieporozumienie.
Dla mnie cmentarz Harnes i Metz to są dwa watki sprawy, które chcę zbadać, bo to są jedynie tropy w poszukiwaniach Jana Głowy.

Proszę by pytać , gdyby były wątpliwości.

Je ne sais pas le français, peut-être un malentendu Stad.
Pour moi, le cimetière et Metz sont Harnes deux fils, affaires qui veut enquêter, car seul le poids Clues SA recherche de John Head.
S'il vous plaît demander s'il y avait des doutes.

@henia dura
Dziękuje za tłumaczenie i wsparcie.

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 16 mai, 2017 00:45

@wuwu

Jako genealog wiesz, ze księgi starsze niż 100 lat znajdują się w archiwach państwowych lub diecezjalnych i tam ich trzeba szukać.

En tant que généalogiste tu sais que les registres de plus de 100 ans se trouvent dans les archives de l’état ou du diocèse.

Re: Jan Glowa (Głowa) - poszukiwany
Posté par: wuwu (IP Loggée)
Date: 16 mai, 2017 08:16

Zadzwoniłem do Urzędu Stanu Cywilnego i upewniłem się czy może przypadkiem mają urodzinym ponad 100 lat, gdyż wcześniej szukałem w archiwach, ale nie ma wzmianki o księgach z tej parafii. Okazało się, że mają i nawet uzyskałem informację (przecierałem oczy z zdziwienia): Jan Głowa : 21.09.1895 brak wzmianek o śmierci i innych dodatkowych informacji.

Aller à la page: Précédent123Suivant
Page courante: 2 sur 3


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum