La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Votre avis ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 10 juillet, 2017 17:23

Bonjour
Il me semble que dans cet acte de mariage le père du marié (Bartholomus)serait décédé a Poznan
On peut me le confirmer ..ou pas
Merci
Monique


http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/actemarzr.jpg

Re: Votre avis ?
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 10 juillet, 2017 18:23

Bonjour Monique,
il me semble bien mais ce qui m'étonne un peu c'est qu'en allemand
" mort à Poznan " se dit plutôt " in " Posen verstorben " et non " zu " !!

Ce n'est qu'un avis...


Stanislas Zaborowski.

Re: Votre avis ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 10 juillet, 2017 18:57

Merci Stanislas

je ne maîtrise pas la grammaire Allemande je traduis par rapport a ce que j'ai déjà sur d'autres actes..

Merci encore
bonne soirée
Monique

Re: Votre avis ?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 10 juillet, 2017 19:08

Mon dictionnaire allemand donne comme exemple " zu Berlin" = à Berlin


Bonne soirée

Re: Votre avis ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 10 juillet, 2017 19:47

Merci Christian
c'est bon a savoirwinking smiley

Re: Votre avis ?
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 11 juillet, 2017 09:01

oui effectivement, " Ich bin zu hause" se dit "je suis à la maison".

Stanislas.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum