La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Prénom ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 14:07

Bonjour
Eh oui j'ai encore besoin d'aide merci par avance pour déchiffrer ces 2 transcriptions
décès ? naissance ? prénom ? enfants de Nicolaeus Piotrowiak et Marianna Konkiewicz

ligne 18 pour le premier et ligne 2 pour le second
encore merci
Monique



http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/nfantnhuh.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/enfantmkm.jpg

Re: Prénom ?
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 15:14

Salut,
allez! Je me jette à l'eau.
Pour le premier, je dirais Malgorzatta et pour le deuxième; Martianna.
Si on compare avec le prénom dessous Magdalena et Marianna le prénom de la mère, il semblerait que les deux premières lettres soient M et A .

Stanislas.

Re: Prénom ?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 15:36

Il s'agit de naissances. Le nom de la mère est orthographié plutôt Konikiewicz il me semble.

Premier acte 15/6 bapt. 16/6 Margaretha
parrains Thomas Pietrowiak Marianna Gendera chał(upnica)

Deuxième acte 2/1/1845 bapt 5/1/1845 Martianna
parrains Petrus Oleda ??? chałupnik, Catharina Pietrowiak chałup(nica)

Le père est mercenarius dans l'acte 1 et elaborator dans l'acte suivant.

Dans les deux cas , naissance à Wąbiewo.

Re: Prénom ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 17:20

Merci a vous deux

A vrai dire je suis face a un problème....

Un acte de mariage de Marianna Flies (née Piotrowiak en 1845) avec Peter Rybarczyk (2ème mariage) et de parents Nicolaeus et Marianna Krawczyk me fait penser que c'est celle de l'acte 2 (parents Nicolaeus et Marianna Konikiewicz) car nulle part je ne trouve trace d'un couple Nicolaeus Piotrowiak et Marianna Krawczyk
Malheureusement je n'ai pas trace de son 1er mariage avec Joseph Flies qui pourrait me confirmer le nom des parents

Encore une erreur de transcription Konikiewicz /Krawczyk ?
je n'en serait pas étonnée

Re: Prénom ?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 18:54

C'est bien elle ; Le Poznan project indique Marie, mais dans l'acte de mariage c'est bien Marcianna que l'on voit.
En outre, la date de naissance correspond.

[szukajwarchiwach.pl]

Re: Prénom ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 19:28

Merci Christian

J'avais isolé ce couple Nicolaeus /Marianna Krawczyk n'étant pas sûre mais maintenant il va retrouver sa véritable identité et Marcianna sa place

Bonne soirée
Monique

Re: Prénom ?
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 20:01

Bonsoir,
oui, c'est bien cela; tout à fait d'accord avec christian. Cependant, Poznan project se trompe en stipulant que Marcianna est la fille de Krawczyk Marie!
Ce n'est pas possible puisque en 1845, on lit bien que sa mère est Marianna Konikiewicz! Nicolaus a épousé Konikiewicz en 1835 et donc plus de 10 ans plus tard, il a dû épouser Krawczyk laquelle a élevé Marcianna et c'est sans doute pour cela qu'elle dit être sa mère en 1879 le jour du mariage Rybaczyk-Marcianna date à laquelle celle-ci a 34 ans.

Stanislas.

Re: Prénom ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 20:28

Bonsoir Stanis

Très bonne analyse mais pas possible Marianna Konikiewicz est décédée en 1902...de source Sibilski donc pas de remariage...

Monique

Re: Prénom ?
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 20:36

Justement je m'étonnais de trouver ceci sur Basia:


Wielichowo (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1882

Nicolaus Piotrowski (73 ans)
époux Marianna Piotrowska zd. Konikiewicz

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Lucas Gindera

Si Konikiewicz était décédée, on aurait dû lire époux Marie Krawczyk.

CONCLUSION: Marie Krawczyk a été glissée par erreur sur l'échiquier généalogique!


Stanislas.

Re: Prénom ?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 20:48

Le nom Krawczyk est bel et bien dans l'acte de mariage civil, il n'y a pas d'erreur de la part du Poznan project
On a souvent des surprises avec les noms de famille, il vaut mieux rester prudent sur l'interprétation.

Re: Prénom ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 21:03

Bonne conclusion Stanis

Bonne Soirée
Monique

Re: Prénom ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 21:08

C'est a dire Christian ?

Je ne saisis pas bien , Si Poznan project ne s'est pas trompé le couple Nicolaeus Marianna Krawczyk existerait bien ?

Re: Prénom ?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 21:22

Je veux simplement dire que les Konikiewicz, pour telle raison que nous ignorons, portaient aussi le nom de Krawczyk.

Re: Prénom ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 21:38

Ah ok
merci
bonne soirée

Re: Prénom ?
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 22:24

Sur Krolikow lors d'une naissance le curé a mélangé les acteurs de 2 actes qui se suivaient si bien que mon ancêtre s'est retrouvé marié avec l'épouse d'un autre.

Stanislas.

Re: Prénom ?
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 12 juillet, 2017 22:58

Stanislas

Mon grand père Michael a été déclaré Marianna ,mon arrière grand mère de Mazurek est devenue Wozniak (erreur de lecture ) et mieux encore une aieule Wlodarczak était Klozowanka sur Poznan project ou mon arrière grand père était Pietrasiak ...alors ...



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum