La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Acte de décès a dechiffrer
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 16 juillet, 2017 18:49

bonjour

Déterminée a trouver l'acte de décès de mon arrière grand père j'en ai visionné des centaines avant d'être récompensée
Sauf qu'il n'est pas facilement lisible alors si quelqu'un pouvait m'en donner ne serait-ce que les grandes lignes
Visiblement il s'agirait d'un décès accidentel ou violent vu la rédaction en marge de l'acte..(source Christian Orpel)
Merci d'avance

Monique
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/actedcsjak.jpg

Re: Acte de décès a dechiffrer
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 juillet, 2017 19:25

J'ai compris au moins ceci
Jakob Pietrowiak ouvrier 34 ans catholique demeurant à Leszno (avant 108 il doit y avoir son adresse mais je ne la déchiffre pas)
né à Wielichowo
marié avec : inconnu
fils de : inconnu
décédé à Leszno le 5 janvier
Après "zu Lissa" il y a une indication sur le lieu du décès qui commence par im , mais je n'arrive pas à déchiffrer non plus ce qui suit

Bonne soirée



Edité 1 temps. Dernière édition 16/07/2017 19:26 par Christian Orpel.

Re: Acte de décès a dechiffrer
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 16 juillet, 2017 19:43

Merci Christian

Je pensais trouver la cause du décès
Par contre rien d'inconnu car il était marié a Marianna Mazurek ,ce qui m'étonne c'est qu'il est mentionné demeurant a Leszno pour moi il habitait Koscian ou alentours ,
Il est possible que ce soit une adresse "d'employeur"? ce qui expliquerait le manque d'informations sur l'état civil lors de la déclaration de décès

Bonne soirée

Re: Acte de décès a dechiffrer
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 juillet, 2017 20:13

Je suis allé sur szukajwarchiwach et j'y vois mieux
C'est écrit "im Stadtlisches Lazaret" donc à l'hôpital de la ville

Je ne pense pas qu'il y ait plus de détails sur la raison du décès.

Re: Acte de décès a dechiffrer
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 16 juillet, 2017 20:36

Merci beaucoup Christian
c'est déjà pas mal

Bonne soirée
Monique



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum