La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Adresse mairie en Pologne
Posté par: Iris (IP Loggée)
Date: 08 août, 2017 20:13

Bonjour à tous,

Dans la cadre de recherches sur un de mes ancêtres, j'aurais souhaité écrire à la marie de la ville de Tomkowa en Pologne.

Ne parlant pas et ne comprenant pas le polonais cela est difficile de trouver l'adresse.
Il semblerait que Tomkova soit une ville de basse Silésie située dans le district de Swidnica et située dans la commune de Jaworsyna Slaska.... (enfin ce sont les infos que je pense avoir trouvées). Mais cela ne me donne toujours pas l'adresse de la mairie.

Quelqu'un saurait-il me dire ?

D'avance je vous en remercie. winking smiley

Re: Adresse mairie en Pologne
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 08 août, 2017 20:38

Tomkowa
woj. dolnośląskie
pow. świdnicki
gmina Jaworzyna Śląska
293 osoby
kod: 58-100

archives civiles

archives diocésaines

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/femmeaupar.gif

Re: Adresse mairie en Pologne
Posté par: Iris (IP Loggée)
Date: 09 août, 2017 10:19

Merci beaucoup pour votre aide Super

C'est donc l'adrese de la mairie que vous m'avez donnée ? Il faut donc que j'écrive toutes ces lignes sur l'enveloppe de mon courrier ?
"osoby" : c'est le nom de la rue où est située la mairie ?
Il faut que j'écrive "kod : 58-100" ou juste "58-100" (je suppose que c'est le code postal ?)

...ils sont compliqués les polonais...Hein

Re: Adresse mairie en Pologne
Posté par: phbichon (IP Loggée)
Date: 09 août, 2017 10:25

Ceci devrait suffire
Bonne journée
Philippe


Urząd Miejski

ul. Wolności 9

58-140 Jaworzyna Śląska

Pologne


Si vous souhaitez leur envoyer un courrier électronique

E-mail: urzad@jaworzyna.net

[www.jaworzyna.net]

Re: Adresse mairie en Pologne
Posté par: Iris (IP Loggée)
Date: 09 août, 2017 11:18

Ah ! Je trouvais bizarre aussi de devoir écrire le district, etc....

Merci pour cette adresse.

Ne parlant pas polonais, pensez-vous que je puisse écrire en anglais (je vais écrire en français et en anglais) ?

Re: Adresse mairie en Pologne
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 09 août, 2017 13:15

Bonjour

De l'aide pour écrire en Polonais

[www.beskid.com]

[pgsa.org]

Cordialement

Marcel



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum