Bonjour,

Nous effectuons des recherches généalogiques concernant des ancêtres ayant vécu en France mais nés en Pologne avant et pendant la première guerre mondiale.

Sur un acte d'Etat Civil Français datant de 1927, il est mentionnée, "née le 2 septembre 1908 à KVRANÔNE, Pologne".

Après recherche de ce lieu à différentes époques (Epoque actuelle + Dictionnaire des lieux en pologne 1880), nous ne retrouvons aucune trace de cette commune.
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/


Nous orientons, (peut-être à tort) nos recherches du côté de Cracovie et plus précisément aux alentours de WOLA FILIPOWSKA / TENCZYNEK, lieux de naissances des frères et soeurs de cette personne.

Avec les erreurs ou approximations possibles lors de cette transcription, auriez-vous une idée de la location/dénomination actuelle de cette commune ?

Merci d'avance pour votre aide et avis.

Micka

Ce KVRANÔNE ne serait-il pas une déformation de KRAKÓW (Cracovie en polonais) ?

Mik

Karniów?

[www.google.be]

Merci Mik pour votre avis et votre réactivité.

J'y ai effectivement pensé mais j'avais l'impression que cela faisait une sacré déformation par rapport à KRAKÒW. L'écriture dans l'acte est manuscrite avec première lettre en majuscule sous la forme"Kvranône".

J'ai également trouvé une ancienne carte du secteur pour trouver un lieu de l'époque qui pourrait s'y rapporter mais sans succès.

Cartes Pologne 1910

Environs de Filipowska

Environs de Cracovie

Merci

Merci Trabszo.

Cohérent en terme de localisation (25 km de Cracovie).
Je vais regarder cette idée.

Micka

Peut-être qu'une personne du forum habitué ou non à lire des textes manuscrits anciens pourrait "lire" différemment ce nom si on pouvait le voir "in situ" et que vous en fassiez un scan et le mettiez sur cette page...

Autrement il y a un Kuranów mais qui est assez éloigné de Krakow et de la région. Par contre le V n'existant pas dans l'alphabet polonais il s'agit sans doute d'un U pour KURANO...( avec un accent sur le O se prononçant en français OU et la fin du mot peut-^tre une mauvaise transcription du W polonais.



Edité 1 temps. Dernière édition 17/08/2017 00:14 par jpaul.

Merci Jpaul.

Ci dessous une capture du texte d'origine.


Merci encore

Micka

Krzanów = Chrzanów

Le nom Brząkała est présent à Chrzanów .
[www.moikrewni.pl]

14 km à vol d'oiseau entre Chrzanow et WOLA FILIPOWSKA . Le R et le Z manuscrits reprennent bien la graphie polonaise pour ces 2 lettres. ( recopiées ?)