La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Renseignements sur un acte de Lituanie rédigé en russe
Posté par: C. Ferre (IP Loggée)
Date: 26 août, 2017 15:12

Bonjour,

Nous venons de recevoir cet acte de Lituanie qui concerne notre famille, apparemment rédigé en russe et quelques éléments en polonais. Il s'agirait d'un mariage. Est-ce l'un ou l'une d'entre vous aurait l'extrême amabilité de se pencher sur la traduction de ce document? Il nous apportera de riches informations sur des noms ou lieux qui nous permettront de pousser encore plus loin nos recherches.

Remerciements infinis par avance,

Christine Ferré

[www.klub-beskid.com]

Re: Renseignements sur un acte de Lituanie rédigé en russe
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 26 août, 2017 15:29

si vous pouviez le mettre dans le bon sens.

Re: Renseignements sur un acte de Lituanie rédigé en russe
Posté par: C. Ferre (IP Loggée)
Date: 26 août, 2017 15:38

Merci Jean-Pierre! Je m'occupe de le mettre dans le bon sens!

Re: Renseignements sur un acte de Lituanie rédigé en russe
Posté par: C. Ferre (IP Loggée)
Date: 26 août, 2017 15:41

Et voici l'image dans un meilleur sens de lecture... J'espère que mes manipulations vont être performantes...

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/iwanisckc.jpg

Re: Renseignements sur un acte de Lituanie rédigé en russe
Posté par: C. Ferre (IP Loggée)
Date: 27 août, 2017 11:09

Bonjour à tous,

Merci pour l'intérêt que vous avez porté à notre demande. Je voudrais vous préciser qu'il n'est pas nécessaire de vous pencher sur sa traduction car mon cousin en a déjà obtenu une traduction générale.

Merci!

Christine

Re: Renseignements sur un acte de Lituanie rédigé en russe
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 août, 2017 13:18

C. Ferre a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
>
> Nous venons de recevoir cet acte de Lituanie qui
> concerne notre famille

Bonjour Christine,

sincèrement je suis toute étonnée de trouver Iwaniska en Lituanie ...

Vous jouez avec nous ou quelqu'un joue avec vous ... ?

Re: Renseignements sur un acte de Lituanie rédigé en russe
Posté par: C. Ferre (IP Loggée)
Date: 27 août, 2017 20:32

Bonsoir,


Après renseignements pris auprès de mon père, c'est moi qui est commis une erreur. Mon père m'a montré des actes provenant de Vilnius et ce document sans me préciser qu'il avait une origine autre. Je l'ai assimilé à un document provenant de Vilnius. Merci Elzbieta pour votre remarque!



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum