La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: axonensis02 (IP Loggée)
Date: 06 septembre, 2017 22:29

Bonjour à tous,

J'ai suivi vos conseils pour mes recherches et demandes dans les localités, et j'ai pu finalement obtenir l'acte de mon arrière grand mère Marcjanna LISIECKA né à Cykarzew le 29/11/1893.

Problème (de taille Hein !) : non seulement je n'arrive pas à transcrire l'acte (je commence à me débrouiller en graphie française d'époques diverses, mais on en est loin !), mais en plus l'acte est apparemment rédigé en russe !

Je sollicite donc encore une fois vos conseils et compétences éclairés pour pouvoir transcrire puis éventuellement traduire ce document.

Merci pour toute aide quelle qu'elle soit !

PS : voici l'acte :

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/ascparafii.jpg

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 07 septembre, 2017 21:40

n° 146. Cykarzew

Fait au village de Mykanów le 21 novembre / 3 décembre 1893 à 2 heures de l’après-midi

baptême de Marianna née à Cykarzew le 14 / 29 novembre de cette l'année

parents - Adam Lisiecki 45 ans, paysan de Cykarzew et Gertruda née Polowska 38 ans

parrains - Ignacy .......? i Katarzyna Świta

témoins - Tomasz Jonczyk 50 ans et Ignacy Mondrzyk


Pour continuer paroisse Mykanów [www.familysearch.org]

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: axonensis02 (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2017 01:16

Merci merci merci Elżbieta ! Merci

Voilà qui va me permettre d'avancer dans cette enquête familiale pour la moins complexe Cooool

Je ne promets pas de m'en sortir tout seul la prochaine fois, mais auriez-vous un précis ou des exemples de paléographie russe "pour les nuls" ?

Merci encore

Bonne nuit Dodo

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2017 03:07


Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: axonensis02 (IP Loggée)
Date: 10 septembre, 2017 10:03

Merci, cela devrait me mettre le pied à l'étrier Bijour

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 12 septembre, 2017 12:10

Bonjour Elzbieta,

Ca c'est c'est une info qui vaut de l'or, mille fois merci ! Amour

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 12 septembre, 2017 12:18

Il nous manque la traduction en français. sad smiley

A vos plumes ! smiling smiley

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 12 septembre, 2017 13:25

C'est fait je l'ai fais sur fichier Word, il faut juste que je trouve comment mettre cela sur le site , je pense en jpg mais j'ai pas encore eu le temps de m'en occuper , dès que je rentre ce soir je regarde !

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 12 septembre, 2017 13:31

Contactez l'auteur (Zofia F.)

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: Ryszard (IP Loggée)
Date: 12 septembre, 2017 18:35

C'est fait , j'attends sa réponse

Re: Recherche aide pour transcrire/traduire un acte en russe
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 12 septembre, 2017 19:01

Merci



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum