Bonjour,

au début, je voudrais vous demander pardon pour mon francais. Je suis polonaise et je comprends francais faiblement

Je recherche ma famille lointaine - la cousine de mon grand-père et sa famille. Elle s'appelle Maria Fournier née Różalska (Rozalska) et elle est née le 15.08.1925 à Konstancja (à présent il est Ozorkow) en Pologne centrale. Elle a habité à Ozorkow avec sa famille: la mère Stanislawa Rozalska (né 1902), le père Wladyslaw Rozalski (né 1898), le frère Stanislaw (né 1930), la soeur Jadwiga (né 1931), le frère Zdzislaw (né 1937). Pendant la Deuxième Guerre mondiale toute famille (mais je ne suis pas sûr; Wladyslaw certainement) ont transporté en Allemagne comme des travailleurs forcés. Après la guerre ils sont rentrés en Ozorkow mais Stanislawa i Wladyslaw se sont séparés. Le 23.03.1946 à Kolobrzeg (Kołobrzeg) Maria s'est marié avec Français - Jan (Jean?) Fournier. Je ne sais pas pourquoi à Kolobrzeg... Mon grand-père se rappelle qu'ils sont partis en France. Je n'ai plus d'informations sur Maria.

Je serai reconnaissant pour votre aide.

Amicalement
Marianna Rozalska

marianne.r a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je recherche ma famille lointaine - la cousine de
> mon grand-père et sa famille. Elle s'appelle
> Maria Fournier née Różalska
> 23.03.1946 à Kolobrzeg (Kołobrzeg) Maria s'est
> marié avec Français - Jan (Jean?) Fournier. Je
> ne sais pas pourquoi à Kolobrzeg.

-----------------

surement que ce jean fournier était détenu dans un camp dans la région de kolobrzeg.

jean pierre a écrit:

> surement que ce jean fournier était détenu dans
> un camp dans la région de kolobrzeg.


Vous voulez dire un camp précis? Jean devait parler polonais. Maria était d'une famille pauvre. Je doute qu'elle parle français.

Jean-Pierre a écrit :

Citation:

surement que ce jean fournier était détenu dans un camp dans la région de kolobrzeg.

Marianne.r demande :

Citation:

Vous voulez dire un camp précis? Jean devait parler polonais. Maria était d'une famille pauvre. Je doute qu'elle parle français.

Le Stalag II D était situé à Kolberg, maintenant KoloBrzeg.

Il n'était pas nécessaire de savoir le polonais pour connaître une jeune fille polonaise et de même de savoir le français pour cette polonaise.
Ainsi mon père français rencontra ma mère polonaise lorsqu'il était prisonnier de guerre en Allemagne, celle-ci étant déportée du travail. C'est un un mélange d'un peu d'allemand appris par hasard, de quelques mots français ou polonais, de gestes, d'amour qui fit qu'il se marièrent en 1945 lors de la libération de leur village par les américains. Ils arrivèrent en France ensuite.

Il se passa la même chose pour Jean Offredo dont le père ne connaissait pas un mot de polonais ni sa femme le français quand il naquit à Stargad Szczecinski ( Pologne), en 1944.

Donc...

Le Stalag II D était situé à Stargard. A Kołobrzeg, il y avait un kommando de travail. Peut-être que la famille Rozalski a été emmenée en Poméranie. Ils ne sont pas dans la base polonaise des victimes de la répression.

Maria 92 ans aujourd'hui (née en 1925) & Jean né en ? pourraient encore être de ce monde.

Il faudrait voir sur l'acte de mariage la date et lieu de naissance de Jean, de quelle région était-il ?

et ensuite avoir son acte de naissance en France avec mentions marginales.

Marianna as-tu l'acte de mariage à Kołobrzeg le 23.03.1946 ?

Une personne nommée Maria Rozalska est décédée en 2012 agée de 87 ans ( donc née en 1925) dans la ville de Quinçay dans la Vienne : Une piste ?...

Voir actes de décès : [www.lanouvellerepublique.fr]

Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> Maria 92 ans aujourd'hui (née en 1925) & Jean né
> en ? pourraient encore être de ce monde.
>
> Il faudrait voir sur l'acte de mariage la date et
> lieu de naissance de Jean, de quelle région
> était-il ?
>
> et ensuite avoir son acte de naissance en France
> avec mentions marginales.
>
> Marianna as-tu l'acte de mariage à Kołobrzeg le
> 23.03.1946 ?


Je n'ai aucune information sur Jean Fournier. Je n'ai pas de certificat de mariage, car le bureau ne le partage pas avec moi (je ne suis pas un descendant direct). Ce n'est qu'après 80 ans de mariage que les livres sont à la portée de tous.

Actuellement, je recherche un contact avec la famille de la sœur de Maria. Jadwiga est mort mais sa famille devrait toujours vivre dans la même ville. Ils en savent sûrement plus.

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
> Une personne nommée Maria Rozalska est décédée
> en 2012 agée de 87 ans ( donc née en 1925) dans
> la ville de Quinçay dans la Vienne : Une piste
> ?...


C'est peut-être elle. Cependant, c'est étrange avec le nom de jeune fille.

marianne.r a écrit:
-------------------------------------------------------

> le 23.03.1946 ?
>
> Je n'ai aucune information sur Jean Fournier. Je
> n'ai pas de certificat de mariage, car le bureau
> ne le partage pas avec moi (je ne suis pas un
> descendant direct). Ce n'est qu'après 80 ans de
> mariage que les livres sont à la portée de tous.


Effectivement tu n'aura pas la copie d'acte de mariage, mais ...

tu téléphone à USC et demande très gentiment qu'ils te lisent la partie concernant Jean Fournier (son age et le lieu de naissance).

Merci!

Dziękuję Elu,

jutro tam zadzwonię. Nie wiedziałam, że jest taka możliwość.

Kliknij na •Suivre ce sujet• a bedziesz otrzymywac powiadomienia o nowych postach.

ROSALKA

5 personnes dont une dans la Vienne (Carine)

marianne.r a écrit:
-------------------------------------------------------
C'est peut-être elle. Cependant, c'est étrange avec le nom de jeune fille

En France les défuntes figurent sous leur nom de jeune fille suivi de épouse de ..... ou veuve de ..... ou divorcée.....

Je me suis permis d'envoyer un mail à la mairie de Quinçay pour savoir s'il s'agit de la même Maria Rozalska

Bonne journée

Philippe

Rozalska Marie est décédée le 15.05.2012 au CHU de Poitiers
c'est bien la bonne personne la naissance correspond

Elle était pensionnaire de l'Epad de Quinçay ce qui ne veut pas dire qu'elle était domiciliée à Quinçay, c'est une transcription

A son décès elle est veuve de Duchâteau Paul Jean

Elle était pensionnaire de l'Epad de Quinçay ce qui ne veut pas dire qu'elle était domiciliée auparavant à Quinçay.

Je dois recontacter la personne la semaine prochaine pour d'autres renseignements. Patience donc.......

Je suis très patient. Merci beaucoup à tout le monde. Vous êtes très utile. Je retrouve l'espoir que je trouverai quelque chose et je le dirai à mon grand-père.

marianne.r a écrit:
-------------------------------------------------------
> je le dirai à mon grand-père.

Maria est la sœur de ton grand-père ?

Si oui il a droit de demander l'acte de mariage de sa sœur.

phbichon a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je me suis permis d'envoyer un mail à la mairie
> de Quinçay pour savoir s'il s'agit de la même
> Maria Rozalska
>
> Bonne journée
>
> Philippe

La personne de la mairie de Quincay vient de me dire qu'elle avait donné la réponse par téléphone à quelqu'un ce matin probablement Lesniewski

L'essentiel est que vous ayez eu la bonne réponse

Bonne journée