Bonjour à tous,

j'ai retrouvé l'acte de naissance de mon arrière grand père Stasiak Stanislaw né le 19-11-1891 à Bromierzyk. Acte n°53.

Je sollicite les conseils et les compétences des membres du forum qui pourraient me traduire cet acte rédigé en russe.

Merci pour toute aide quelle qu'elle soit !

Lien :
www.szukajwarchiwach.pl/50/303/0/-/116/str/1/2/15#tabSkany
flie : 17.jpg

[www.szukajwarchiwach.pl]

Patience ....

N° 53 Bromierzyk

Fait à Staroźreby le 10 / 22 novembre 1891 à 2 heures de l’après-midi

baptême de Stanisław, né à Bromierzyk le 7 / 19 novembre de cette l'année à 5 heures de l’après-midi

parents - Konstancja Stasiak née Kujawa 21 ans (son mari est dans l'armée)

parrains - Stanisław Banasiak et Florentyna Lorenc

témoins - Tekla Kicińska 70 ans, accoucheuse de Bromierzyk en presence de Stanisław Banasiak 57 ans et Leon Kinalski 31 ans, paysans de Bromierzyk

en marge - Staroźreby le 11 février 1912 n° 20

Stanisław Stasiak a épousé Józefa Szczepańska le 24 janvier / 6 février 1910 à Staroźreby

Bonjour,

Merci infiniment pour votre aide et le temps que vous passez pour nous aider.

Bonne journée à vous