La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Mariage en cyrillique
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 septembre, 2017 15:49

[metryki.genealodzy.pl]


1902/ 644
29/6/1902 Łódź św. Krzyż

Piotr Orpel
Antoni, Marianna Wtorek

Katarzyna Kociemba
Wojciech, Józefa Wajszczyk

Quelles sont les autres infos de l'acte ? Piotr n'aurait-il pas 57 ans ? Sa mère ne serait-elle pas une Tworek ?

Re: Mariage en cyrillique
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 27 septembre, 2017 23:19

Piotr 50 ans, ouvrier, habitant à Nowe Rokicie, né "w Prusie", veuf de Agnieszka Gaczyk, sa mère née Wtorek (en russe et en polonais)

Katarzyna célibataire, ouvrière, 36 ans, habitante à Łódź, née à "osada Marzenin brzezinskiego powiatu" [peut être il s'agit de wrzesinskiego powiatu ?]



Edité 1 temps. Dernière édition 27/09/2017 23:21 par Elżbieta.

Re: Mariage en cyrillique
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 septembre, 2017 23:29

Merci beaucoup Elżbieta , tout concorde
Ce Piotr natif de "Prusse" fut bien le mari d'une Agnieszka Graczyk ...

Les noms sont vraiment torturés en passant en russe

Re: Mariage en cyrillique
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 28 septembre, 2017 00:43

Citation:
(...)brzezinskiego powiatu" [peut être il s'agit de wrzesinskiego powiatu ?
]

Sans doute Brzeziny qui est une ville qui se trouve à une vingtaine de km à l'Est de Lodz.

Re: Mariage en cyrillique
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 28 septembre, 2017 01:07

Ce n' est pas trop clair ... il existe un Marzenin dans le powiat łaski



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum