Bonsoir
J'ai du mal avec cet acte de décès: qui est Peter Stachowiak par rapport a la défunte ? et pourquoi 22 ans ? le mari de la défunte est il mentionné ?
Merci de m'éclairer

Monique

La défunte a 50 ans.
Les 22 ans, je crois que c'est depuis 22 ans qu'elle était veuve.
Je crois que pour Peter Stachowiak, Katharina est une "Stiefmutter" (si je déchiffre bien), donc une belle-mère (par remariage).
Le prénom du conjoint de Katharina n'est pas indiqué, on dit qu'il était Arbeiter, ouvrier.



Edité 2 temps. Dernière édition 28/09/2017 20:21 par Christian Orpel.

Sans doute la clé du mystère

Parafia katolicka Śmigiel, wpis 8 / 1864
Laurentius Stachowiak (40 lat, wdowiec)
Catharina Piotrowska (30 lat) 87%

ça étonne que Peter ne sache pas déclarer le prénom de son père ...

Bonsoir Christian

quand je disque c'est compliqué c'est peu de le dire

1) d'un coté j'ai une Katharina Piotrowiak avec un enfant illégitime Gasparus et mariée a Stephanus Stachowiak ,ils ont eu ensemble Petrus né en 1846
Katharina est morte en 1880 sur déclaration de Gasparus

2) une autre Katharina née en 1836 et décédée en 1886 sur déclaration de Peter
j'avais aussi son mariage avec Lorenz Stachowiak en 1864 mais sauf erreur celui ci est décédé en 1879 elle n'étais donc pas veuve depuis 22 ans

Quand je vous dis que c'est un sac de noeuds

Bonne soirée

Les localités ne sont pas les mêmes ...

Oui effectivement les localités ne sont pas les mêmes
pour Wielichowo tout correspond ,pour l'autre Catharina elle restera célibataire pour l'instant ...

Merci et bonne soirée

"Les 22 ans, je crois que c'est depuis 22 ans qu'elle était veuve. "

C'est peut-être écrit plutôt "mariée depuis 22 ans" ...

On dirait qu'il y a le mot " Ehe ..." mariage

Dans ce cas, plus de problème.

Oui si mariée depuis 22 ans cela correspond a la date du mariage avec Lorenz en 1864
Peter pourrait être un fils du premier mariage de Lorenz
peut être pas si compliqué au fond ...

Merci Christian

J'ai la confirmation Lorenz Stachowiak a été marié une première fois avec :

paroisse Catholique Bucz
Entrée 4 / 1845
Laurentius Stachowiak (25 ans)
Ursula Kubacka (24 ans)

ils ont eu un fils Peter et une fille Marianna qui a déclaré le décès de son père

il n'y a plus qu'a savoir si Lorenz et Stéphanus (le mari de l'autre Katharina ) étaient parents ...mais je pense que oui