La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Famille Kurczabinski originaire Slomniki
Posté par: nico02 (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2017 17:22

Bonjour à tous,
Je suis nouveau sur ce forum. (Au passage, bravo au rédacteur de la page Passeport pour... )

Comme beaucoup de Français, j'ai des origines polonaises. Ma grand-mère Dorota Kurczabinska est née en janvier 1906 à Slomniki (désolé pour le l et autres accents qui ne passent pas).

J'ai réussi à trouver son acte de baptême, rédigé en russe, ce qui est déjà beaucoup ! J'ai donc le nom de mes arrières grands-parents, remettant des noms sur un passage "oublié" de l'histoire familiale.

Je ne compte pas aller plus loin dans mes recherches, ne maitrisant pas la paléographie russe.

A tout hasard, je laisse ce message sur ce forum, si un cousin surement très persévérant a effectué des recherches plus loin.

Mes recherches sont difficiles, puisqu'elle s'était mariée à un alsacien né dans une commune aujourd'hui allemande.

Histoire européenne...

Amicalement

Re: Famille Kurczabinski originaire Slomniki
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2017 18:34

Bonsoir

Si vous mettiez le lien vers l'acte de baptême, une bonne âme (nommée Elzbieta par exemple) pourrait en faire une traduction ...

winking smiley

Re: Famille Kurczabinski originaire Slomniki
Posté par: nico02 (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2017 19:32

Merci, j'ai déjà la traduction smiling smiley
Cdlt.

Re: Famille Kurczabinski originaire Slomniki
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2017 20:28

... faite par moi (ailleurs) Un petit caf?

Re: Famille Kurczabinski originaire Slomniki
Posté par: nico02 (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2017 22:51

Le monde de la généalogie est petit winking smiley



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum