La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
c'est quoi un paysan dans la pologne (-russe) de 1800?
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2017 16:47

dans la généalogie (débutante) de ma famille, je vois souvent "paysan".

c'est quoi un paysan? un ouvrier agricole?, ou une personne possédant sa terre,( même petite?)

Re: c'est quoi un paysan dans la pologne (-russe) de 1800?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2017 18:30

Quels sont les termes polonais ou latins utilisés dans les actes

Re: c'est quoi un paysan dans la pologne (-russe) de 1800?
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2017 19:07

les actes sont en russe, et traduit par notre amie E....

Re: c'est quoi un paysan dans la pologne (-russe) de 1800?
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2017 19:44

De 1800 acte en russe ?

Montrez nousl'acte.

Re: c'est quoi un paysan dans la pologne (-russe) de 1800?
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2017 20:10

1800 au sens large du nom.

actes que vous avez eu la gentillesse de bien vouloir traduire: 20 avril/ 2 mai 1872 un autre du 20 mai/01juin 1879.

Re: c'est quoi un paysan dans la pologne (-russe) de 1800?
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 04 décembre, 2017 21:09

acte 1872 et 1879

посадникъ - osadnik, osiedleniec



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum