La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
naissance Balbina Epstein
Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 10 décembre, 2017 15:38

Bonjour

Pourriez-vous m'aider à traduire l'acte de naissance suivant de Balbina Epstein née le 25/10/1885 ?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedeltl.jpg


En vous remerciant par avance

David.C



Edité 1 temps. Dernière édition 19/01/2020 11:36 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction acte de naissance écrit en russe
Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 19 février, 2018 14:39

Bonjour

Juste pour savoir s'il serait possible d'avoir un coup de main sur la traduction du document, notamment sur les quelques lignes qui parlent des parents de Balbina Epstein ?
Je suis à la quête d'indice sur leur âge, les lieux de résidence ou profession.

En vous remerciant par avance

David

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction acte de naissance écrit en russe
Posté par: zezmer (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2018 23:13

Bonjour,

C'est l'acte de naissance de Balbina EPSZTEJN, née le 13/25 octobre 1885. Ses parents sont Moshko Menachem EPSZTEJN, 35 ans, et Sheyndlya CIMLINSKA, 28 ans.

Êtes-vous une relation de Balbina?

Bien cordialement,

Amos ZEZMER

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction acte de naissance écrit en russe
Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 08 juin, 2018 15:05

Merci beaucoup Merci

David

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction acte de naissance écrit en russe
Posté par: zezmer (IP Loggée)
Date: 09 juin, 2018 12:53

Bonjour, David.

Est-ce que vous êtes une rélation de Balbina?

Cordialement,

Amos ZEZMER

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction acte de naissance écrit en russe
Posté par: DavidC (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2019 10:53

Bonjour

Tout d'abord, une très belle année 2019 !

Vous m'aviez aidé à la traduction de l'acte de naissance. J'aurai une précision à vous demander. Est-ce qu'il y a une adresse précisée et faisant référence à la rue Dzika ?

En vous remerciant par avance

David.C

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.