Bonjour,

J'ai cherché en vain le lieu supposé de naissance d'une arrière grand mère.
D'après son acte de décès obtenu en mairie de St LOUIS(68300), elle serait née en POLOGNE à RUSCHKOW en 1893.

Merci pour votre aide

R K

Peut-être Raszkow avec o accentué ?

A voir aussi : ???? >>>>

Tout en sachant que le son CH français s'écrit sz en polonais, que le U polonais se lit OU.
clic >: [roszkow.pl] Roszkow avec O final accentué se lisant OU.

Clic > ; [fr.wikipedia.org] Pruszkow avec O final accentué se lisant OU.


Clic > : [www.raszkow.pl] Raszkow avec O final accentué se lisant OU.

Plusieurs Ruszków en Pologne.
Le nom de votre agm peut aider à localiser le lieu.

Merci à Trabsco, JPaul et Christian Orpel pour leurs aides.

Je vais engager mes nouvelles recherches avec vos suggestions.

Bonne journéee.

Richard K

Bonjour,

Quel site permet de "localiser" un nom de famille en Pologne ?

Cette arrière grand mère morte en Alsace à St LOUIS se nommait COLYCATE Marie.
Son acte de décès du 11/11/1985 fait état d'une naissance à RUSCHKOWW le 23/09/1893.
Je ne sais si le nom COLYCATE MARIE à été francisé par les employés d'état civil .

Ses parents sont désignés comme étant COLYCATE Ignace et COSTANTO JOSEPHINE.
Pas très polonais comme orthographe, non !

Richard K

[www.moikrewni.pl]

CONSTANTO peut être KONSTANTY?

Le mot Kolikaty ( колікати) existe en ukrainien d'après "Google translate " est signifirait " Avarie, crash etc... J'ai aperçu un " KolYkaty" aussi, mais ne le retrouve pas qui signifierai en Ukrainien ou russe : Drôle...".

Merci pour KONSTANTY,

Reste à trouver une équivalence pour COLYCATE qui n'a pas de localisation ni en Pologne, ni nulle par dans le monde apparemment...

Si COLYCATE part du même style orthographique " à la française" , il conviendrait de rechercher du côté des KOLYKAT, KOLIKAT..., , comme je le pense et dont j'indique une piste.

Pas de localisation en Pologne des KOYKAT, KOLIKAT, KOLYKATY et autres variantes...

Bref l'impasse de ce côté.

Autres variantes...KOLEGA,Kołyga

Je viens de découvrir une liste de correspondance de lieux en Pologne et leurs transcriptions dans l'état civil allemand.
Car en fait vivre en Alsace en 1900 c'était être allemand...
Bref RUSCHKOW serait bien RUSZKOW.
Ceci d'après ce document dont je joins l'adresse, il peut être utile à d'autres.
https://www.sggee.org/research/Gazetteer_Poland.pdf

Reste plus qu'à localiser les archives de GOSTYNIN qui semble être la paroisse la plus proche de mon RUSZKOW.

Merci à tous ceux qui m'ont repondu, et bon courage dans leurs recherches à ceux qui me lisent.

Richard K