La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
traduction acte en allemand, qui peut m'aider. Mille mercisWeeeez
Posté par: laviviane (IP Loggée)
Date: 05 mars, 2018 21:36

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mariagelai.jpg

Re: traduction acte en allemand, qui peut m'aider. Mille mercisWeeeez
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2018 16:07

Schwientochlowitz le 15/01/1906
1° le mineur Franz Friedrich Lain
catholique né le 06/03/1881 à Königshütte
habitant Schwientochlowitz
fils de Adolph Lain et son épouse Florentina née Janitzki
.... décédé(s)? et dernièrement habitant Königshütte
2° Angelica Maslowski
catholique née le 31/08/1887 à Schwientochlowitz et habitant Schwientochlowitz
fille de Joseph Maslowski et son épouse Marie née Pelka habitant Schwientochlowitz

Re: traduction acte en allemand, qui peut m'aider. Mille mercisWeeeez
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2018 16:09

ps: à la place de ..... lisez: les deux décédés (beide)

Re: traduction acte en allemand, qui peut m'aider. Mille mercisWeeeez
Posté par: laviviane (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2018 16:33

Merci c est super gentil
Vous êtes Formidable😊😆😊



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum