Bonjour
Je cherche les parents de mes grand parents polonais
Stéphane SLABY né à Wlodowice le 16 février 1896, décédé à Mieroszow,?? et de
Marianna IWANOWSKA née le 30 décembre 1898 à Wola Morawicka décédée à Mieroszow ??
Tout deux né et décédé en Pologne !
Merci d'avance pour d'éventuelles réponse à ce sujet .
Francis Prudhomme



Edité 2 temps. Dernière édition 26/01/2020 20:48 par Lesniewski.

Bonjour

Merci Jean Pierre,pour me faire voir cette belle petite ville, ou j'espère avoir
les actes demandés, pour pouvoir remonter ma généalogie polonaise,peut être avez vous d'autres idées,pour accéder à mes recherches.
Cordialement
Françis

Pour demander actes de décès si vous connaissez la date..

Urząd Miejski w Mieroszowie

Adres: pl. Niepodległości 1
58-350 Mieroszów

e-mail: urzad@mieroszow.pl

Bonjour madame
Je connais pas la date de décès ni de mon grand père ni de ma grand mère décédé dans cette ville,si je me rappelle à peu près ce serais avant 1969 pour mon grand père et après 1970 pour ma grand mère,Il me reste à avoir leurs dates de naissances peut être il y aura des indications !Celà fait beaucoup de peut être,
mais il faut un début,
Merci pour l'adresse, et pour votre réponse c'est gentil
Cordialement
Francis Prudhomme

Il y a actuellement en Pologne 2 Wlodowice

(1) wieś
Włodowice
woj. śląskie
pow. zawierciański
gmina Włodowice (siedziba)
1193 osoby
kod: 42-421

dont on trouve les registres d'état civil ici:

Wlodowice 1896

Sur le scan 279 acte 26 on trouve la naissance d'un Stefan Slaby.
Je n'y connais rien en Russe donc, je ne peux donner la date.
Nécessite un compte Familysearch gratuit pour consulter les registres

et celui-ci

(2) wieś
Włodowice
woj. dolnośląskie
pow. kłodzki
gmina Nowa Ruda
728 osób
kod: 57-400

dont on trouve les registres de 1874 à 1888 ici:

Wlodowice

Ces registres sont uniquement visibles dans un centre Mormon.

Quand à Wola Morawicka je n'ai rien pour l'instant.

Ces renseignements sont à prendre avec des pincettes car vos infos sont pleines de "SI"

Wola Morawicka dépend de la paroisse de Brzeziny.
A part l'info qui se trouve dessous, il n'y a pas de registre scanné pour cette paroisse.
Info à prendre avec circonspection.

Bonjour monsieur PELINSKI
Merci pour vos réponses,sur le scan 279 acte 26 je trouve pas ,est ce possible de me l'envoyer, c'est un acte en russe et j'ai quelqu'un qui pourrait le traduire!
J'avais déjà vu Maria Iwanowski de wola Morawicka mais comme vous dite pas d'infos
Si je comprend bien il faudrait se déplacer!
Bonne soirée et encore merci

1896 naissance d'un Stefan Slaby



Pour la paroisse Brzeziny il faut s'adresser aux archives de Kielce mais rien ne prouve que l'info corresponde à votre grand-mère.

Archiwum Państwowe w Kielcach
Janusza Kusocińskiego 57
Kielce 25-045
- Phone number 41 260 53 11

kancelaria@kielce.ap.gov.pl

www.kielce.ap.gov.pl


Êtes-vous sûr du lieux de décès de vos grands-parents? Avez-vous un document où le nom de la ville est écrit?

Bonjour monsieur PELINSKI
Traduction de l'acte de baptême de mon grand père !
Date de naissance 4/16 février 1896, 4h du matin
" l'écart de date est du au calendrier grégorien et julien"
Nouveau né:garçon
Père:Yan SLABY
Mère:Marianna WAWSZCZYK
Stéphan le nom de baptême

Ce qui correspondrait parfaitement à mon grand père!
Peut être il à aussi un frère Joseph SLABY né le 1 février 1896 à Wlodowice que j'ai vu en regardant le Monde du Travail à Roubaix ils y était tout les deux !

Quand je suis allé en pologne à Mieroszow en 1969 chez mes grands parents mon grand père était déjà décédé, j'ai connu ma grand mère, l'année d'après elle décédait, leur maison à été vendue !j'ai rien qui puisse dire si ils sont mort là ou ailleurs mais ils ont habités là c'est certain.

Leur fille Wanda SLABY "ma mère"est née le 23 mars 1923 à Ksawera Pologne
Si ça peut aider

Un grand merci à vous de bien vouloir m'aider à avancer dans ma généalogie !


Francis PRUD HOMME

Bonjour,
Je doute que l'on puisse avoir la naissance de 2 frères à 3 jours d'intervalle et je n'ai pas vu cette naissance dans le registre que j'ai consulté.
Vous devriez tenter, sans trop d'espoir car sans date précise, de demander les actes de décès de vos grands-parents à Mieroszow.

Urząd Miejski w Mieroszowie
Adres: pl. Niepodległości 1
58-350 Mieroszów
tel.: 074-84-94-300 do 304
fax: 074 84-94-323
e-mail: urzad@mieroszow.pl

Ewelina Potoczek Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego (administrateur de l'état civil) 74-84-94-321


L'idéal serait d'avoir l'acte de mariage mais là, c'est quasi mission impossible.
Est-ce qu'ils se sont mariés dans la localité de naissance de votre grand-mère, à Bedzin (Ksawera) ou ailleurs, nul ne peut le dire.
De plus le mariage a pu avoir lieu au plus tôt en 1914 (environ 16 ans pour votre grand-mère) et au plus tard 1923, l'année de naissance de votre mère.
Donc peu de chance d'avoir les actes en ligne même si l'on connaissait le lieu du mariage.

RE
Je me suis trompé pour les date de naissance Stéphan Slaby le 12 février 1896 et
Joseph Slaby le 01 février 1898 à wlodowice.

Si j'ai bon souvenir mon grand père à du être maire à Mieroszow !Je vais essayer de trouver une personne qui sache le polonais pour me faire tout ces courriers aux adresses que vous m'avez indiqués! Je vous tiendrais au courant!
Bonne soirée